1
00:03:16,732 --> 00:03:18,324
Vous voyez comment faire ?
2
00:03:18,501 --> 00:03:21,061
Oui, cette fois, je sais.
3
00:03:21,237 --> 00:03:25,901
Faut-il le savoir bientôt ?
Le chef Jack me dévorera la tête si quelque chose ne va pas.
4
00:03:26,075 --> 00:03:27,736
Ne t'inquiète pas!
5
00:03:41,724 --> 00:03:43,885
Foré 8m !
6
00:03:44,060 --> 00:03:45,823
Tu as laissé Jaon garder la perceuse ?
7
00:03:45,995 --> 00:03:48,054
OUI. Il peut le gérer.
8
00:04:38,781 --> 00:04:40,908
Je n'ai rien fait de mal !
9
00:04:47,257 --> 00:04:50,488
Donne-moi ta main ! Support de perçage !
10
00:04:58,168 --> 00:05:00,898
Va-t'en Jack ! C'est trop tard !
11
00:05:13,150 --> 00:05:14,412
Je ne peux pas passer !
12
00:05:25,562 --> 00:05:26,790
Jack!
13
00:05:37,341 --> 00:05:40,105
Jack! Donne-moi ta main !
14
00:05:44,314 --> 00:05:46,339
Bien!
15
00:05:49,052 --> 00:05:50,485
Pourquoi si imprudent ?
16
00:05:52,422 --> 00:05:56,825
- Que se passe-t-il?
- Toute la banquise est fissurée, et alors ?
17
00:05:57,094 --> 00:05:59,187
C'est ce qui s'est passé.
18
00:06:17,281 --> 00:06:21,047
Nous avons trouvé des preuves d'un choc météorologique,
s'est produit il y a 10 000 mille ans.
19
00:06:24,522 --> 00:06:28,390
Concentration de gaz dans la couche de glace...
20
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
...prouve qu'un événement majeur a amené la Terre
à l'ère glaciaire...
21
00:06:32,096 --> 00:06:34,360
...a duré 2 siècles.
22
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
Je ne comprends pas...
23
00:06:37,769 --> 00:06:41,728
Je pensais qu'on parlait du réchauffement climatique,
pas gelé.
24
00:06:41,906 --> 00:06:48,311
C'est un paradoxe, mais le phénomène se réchauffe
peut aussi conduire à cela. S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer.
25
00:06:48,746 --> 00:06:53,513
L'hémisphère Nord a un tel climat
grâce au courant arctique.
26
00:06:53,685 --> 00:06:57,883
La chaleur du soleil atteint l'équateur
et emporté vers le nord par l'océan.
27
00:06:58,156 --> 00:07:03,685
Mais le phénomène de chauffage récidive
la glace se brise et bloque l'écoulement de l'eau chaude.
28
00:07:03,861 --> 00:07:07,422
Finalement, le débit d'eau chaude s'arrêtera...
et quand cela arrive....
29
00:07:07,598 --> 00:07:09,498
alors le temps chaud n’existera plus.
30
00:07:09,667 --> 00:07:15,435
Désolé. Selon le professeur, quand ?
Est-ce que cela pourrait arriver ? Quand?
31
00:07:15,606 --> 00:07:19,565
Je ne sais pas. Peut-être 100 ans,
Cela pourrait aussi prendre 1000 ans. Je sais juste...
32
00:07:19,744 --> 00:07:25,080
...si nous n'agissons pas bientôt...
Ce sont nos enfants et petits-enfants qui en paieront le prix.
33
00:07:26,718 --> 00:07:29,778
Alors qui en paiera le prix ?
Traité de Kyoto ici ?
34
00:07:29,955 --> 00:07:33,823
Le monde entier subira des centaines de pertes
millions de dollars !
35
00:07:34,393 --> 00:07:39,456
Cordialement, Monsieur le Vice-président,
Le prix à payer pour ne rien faire pourrait être encore plus élevé.
36
00:07:40,165 --> 00:07:41,962
Le temps est très fragile.
37
00:07:42,134 --> 00:07:45,331
Avec consommation de carburant
et causer une pollution de l'environnement comme aujourd'hui...
38
00:07:45,504 --> 00:07:47,734
Calottes glaciaires de l'Arctique et de l'Antarctique
fondra rapidement.
39
00:07:47,906 --> 00:07:51,239
Professeur Hall...
40
00:07:51,410 --> 00:07:54,470
Notre économie espère également
aussi fragile que l’environnement.
41
00:07:54,646 --> 00:07:58,673
Veuillez garder cela à l'esprit avant
déclaration de nouvelles sensationnelle!
42
00:07:59,084 --> 00:08:02,383
Voyons, le dernier morceau de glace se fissure...
43
00:08:02,554 --> 00:08:04,715
... fait la taille du Rhode Island.
44
00:08:04,890 --> 00:08:07,688
Beaucoup de gens ont aussi vu ça
C'est tellement sensationnel.
45
00:08:09,995 --> 00:08:13,294
Arrêtez le réchauffement climatique !
Arrêtez le réchauffement climatique !
46
00:08:13,999 --> 00:08:16,627
Il s'agit d'une conférence phénomène
Le réchauffement climatique en Inde.
47
00:08:16,802 --> 00:08:19,327
C'est incroyable
Il y a encore de la neige !
48
00:08:19,505 --> 00:08:23,100
Ce temps froid record
a provoqué le chaos dans la ville...
49
00:08:23,275 --> 00:08:26,039
... ainsi que des dizaines de sans-abri morts de froid.
50
00:08:26,211 --> 00:08:27,701
Taxi!
51
00:08:27,880 --> 00:08:31,543
J'ai beaucoup aimé la présentation du professeur.
Très nutritif.
52
00:08:31,717 --> 00:08:35,209
Merci. C'est pour ça qu'on est venus ici, non ?
Dois-je le présenter correctement ?
53
00:08:35,387 --> 00:08:41,292
C'est exact. Je ne sais pas si je peux en discuter avec toi
sur l'hypothèse de changements climatiques soudains.
54
00:08:41,460 --> 00:08:43,724
Je m'appelle Robson. Terry Robson.
55
00:08:44,296 --> 00:08:46,958
- Professeur Robson ? Centre Hedland ?
- Je suis là.
56
00:08:47,132 --> 00:08:49,828
J'ai lu l'article du professeur
sur les courants océaniques.
57
00:08:50,002 --> 00:08:54,666
- Veux-tu prendre le thé avec moi ?
- Disposé! Si nous pouvons trouver un taxi.
58
00:08:57,644 --> 00:08:59,339
Ici!
59
00:09:17,997 --> 00:09:21,057
Revenons à Glasgow, en Écosse,
où Manchester United...
60
00:09:21,234 --> 00:09:23,862
... mène l'équipe locale du Celtic 3-1.
61
00:09:26,239 --> 00:09:29,936
Nous sommes actuellement à la 63e minute de la seconde mi-temps, Manchester United...
62
00:09:30,109 --> 00:09:34,011
... j'essaie de terminer le match.
Revenons au commentateur...
63
00:09:34,180 --> 00:09:36,011
...Donald MacFarland.
64
00:09:37,250 --> 00:09:39,582
Qu'est-ce que c'est ?
65
00:09:39,752 --> 00:09:42,550
- Je viens de faire une sieste.
- OUI.
66
00:09:42,722 --> 00:09:45,156
L'enfant est resté éveillé toute la nuit.
67
00:09:45,325 --> 00:09:48,123
- Même maintenant.
- OUI.
68
00:09:59,072 --> 00:10:04,977
Dennis, bouée NAMOD 4311
La température de l'eau de mer est tombée à 13 degrés.
69
00:10:05,345 --> 00:10:08,610
- Quoi? Où est le 4311 ?
- Voyons...
70
00:10:12,852 --> 00:10:15,616
- À la plage George.
- C'est juste la mer agitée.
71
00:10:15,789 --> 00:10:17,484
Cela finira certainement.
72
00:10:29,536 --> 00:10:32,164
Coup de pied, coup de pied !
73
00:10:32,339 --> 00:10:34,807
Coup de pied, coup de pied vite ! Pierre!
74
00:10:35,175 --> 00:10:36,836
- Coup!
- Comment ça va ?
75
00:10:38,078 --> 00:10:40,808
Bonjour, Professeur.
Comment va l’Inde ?
76
00:10:40,981 --> 00:10:43,541
Vous connaissez les scientifiques
déjà.
77
00:10:43,717 --> 00:10:46,686
Je parle juste de filles,
L'alcool et les ennuis, c'est bien.
78
00:12:29,157 --> 00:12:32,888
Hier, la férocité du typhon Noelani a stupéfié les experts météo...
79
00:12:33,061 --> 00:12:38,089
quand il a frappé l'archipel avec la force d'un cataclysme inconnu.
80
00:12:38,266 --> 00:12:42,635
Les météorologues pensent que
C'est la tempête la plus violente jamais enregistrée...
81
00:12:43,738 --> 00:12:45,205
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
82
00:12:45,373 --> 00:12:47,534
Cela suscite la mort...
83
00:12:47,709 --> 00:12:52,169
- Bonjour ?
- Je viens de voir que Sam avait un F en maths.
84
00:12:52,347 --> 00:12:55,646
Je sais, Jack.
J'ai également une copie de son bulletin scolaire.
85
00:12:55,817 --> 00:12:58,877
Sam a toujours des A.
Il n’a jamais échoué dans aucune matière.
86
00:12:59,054 --> 00:13:01,147
je n'ai pas le temps
discutez-en maintenant.
87
00:13:01,322 --> 00:13:04,155
Vous devriez y consacrer plus de temps !
88
00:13:04,360 --> 00:13:08,353
Désolé, je ne suis pas humain
Chaque fois que j'y vais, cela prend des mois.
89
00:13:08,531 --> 00:13:10,226
Juste parce que tu ne comprends pas...
90
00:13:10,433 --> 00:13:14,130
Laissez-le vous expliquer.
Pouvez-vous l'emmener à l'aéroport demain matin ?
91
00:13:14,303 --> 00:13:18,069
- Sam prend l'avion ?
- Il a rejoint l'équipe de compétition du lycée.
92
00:13:18,240 --> 00:13:22,870
- Ils concourent à New York.
- Sam rejoint le groupe ?
93
00:13:23,345 --> 00:13:25,711
- Ouais, je pense qu'il s'intéresse à une certaine fille de l'équipe.
- PARAPLUIE.
94
00:13:25,881 --> 00:13:27,610
Alors tu peux venir le chercher à 20h30 ?
95
00:13:27,950 --> 00:13:30,111
J'ai dû raccrocher parce que quelqu'un était là
Appelez-moi de service ce soir.
96
00:13:30,286 --> 00:13:33,016
Ne sois pas en retard.
Je ne veux plus qu'il ait à appeler un taxi.
97
00:13:33,189 --> 00:13:37,285
D'accord, d'accord. Je vais venir. D'accord?
98
00:13:40,863 --> 00:13:44,799
Réunion du service météo ce matin
Déménagé au 4ème étage, salle B.
99
00:13:47,903 --> 00:13:49,495
Jack ?
100
00:13:54,443 --> 00:13:57,105
Je sais que tu as un talent naturel
c'est taquiner les gens...
101
00:13:57,279 --> 00:14:00,476
... mais pourquoi s'embêter à mettre en colère le vice-président ?
102
00:14:00,649 --> 00:14:03,618
Parce que mon fils de 17 ans est toujours en vie
J'en sais plus que moi sur la science !
103
00:14:03,786 --> 00:14:06,448
Oui, mais mon fils de 17 ans
Vous n'approuvez pas le budget national !
104
00:14:06,622 --> 00:14:09,216
- Peu importe s'il te déteste ou pas !
- Mon enfant ne me déteste pas !
105
00:14:09,391 --> 00:14:11,325
Raymond Becker réduit le budget...
106
00:14:11,494 --> 00:14:15,828
- Arrête de me tuer !
- Attends, hé, où vas-tu ? Jack.
107
00:14:21,570 --> 00:14:23,731
Oh mon Dieu!
108
00:14:29,746 --> 00:14:32,408
- Désolé fils, je suis en retard.
- Papa, le taxi est là.
109
00:14:32,582 --> 00:14:34,550
C'est bon, laisse papa payer.
110
00:14:34,718 --> 00:14:36,049
- Qu'est-ce que...
- Voilà.
111
00:14:38,522 --> 00:14:41,787
Papa n'est pas en colère. Juste déçu.
112
00:14:41,958 --> 00:14:45,155
- Tu veux entendre ma version ?
- Y a-t-il encore deux côtés ?
113
00:14:45,328 --> 00:14:49,059
J'ai donné toutes les bonnes réponses.
M. Spengler m'a laissé tomber...
114
00:14:49,232 --> 00:14:51,757
- ...parce que je n'ai pas écrit la solution.
- Pourquoi?
115
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
Je l'ai résolu dans ma tête.
116
00:14:54,671 --> 00:14:57,469
- Tu lui as dit ?
- Oui, je n'y crois pas.
117
00:14:57,641 --> 00:15:00,439
Il a dit qu'il n'arrivait pas non plus à le comprendre dans sa tête.
Cela veut dire que tu as triché.
118
00:15:00,877 --> 00:15:03,971
Connerie. J'ai laissé tomber l'enfant
Parce que je suis plus intelligent que lui ?
119
00:15:04,381 --> 00:15:06,679
Je l'ai dit aussi.
120
00:15:07,150 --> 00:15:08,583
As-tu dit ça ?
121
00:15:10,353 --> 00:15:12,844
- Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il m'a laissé le laisser tomber.
122
00:15:14,191 --> 00:15:16,091
PARAPLUIE.
123
00:15:18,762 --> 00:15:23,256
Désolé Sam.
Papa a conclu trop vite.
124
00:15:23,967 --> 00:15:27,425
Papa l'appellera
pour dire quelques mots.
125
00:15:27,604 --> 00:15:28,935
Je parlerai franchement.
126
00:15:29,105 --> 00:15:30,800
Hé, vous ne pouvez pas vous garer ici.
127
00:15:30,974 --> 00:15:33,204
- Ne t'inquiète pas, papa.
-Sam ?
128
00:15:33,710 --> 00:15:35,405
Sam !
129
00:15:49,492 --> 00:15:51,892
Parker, ici Houston.
130
00:15:52,063 --> 00:15:54,793
Il fait mauvais temps sur Cadaveral.
131
00:15:54,966 --> 00:15:57,594
Cette semaine, vous n'êtes pas encore revenus
Où est la maison ?
132
00:15:57,768 --> 00:15:59,827
Votre femme va probablement se moquer
Je suis sourd.
133
00:16:00,004 --> 00:16:01,631
Ce cas est certain.
134
00:16:01,806 --> 00:16:05,970
Découvrez cet affichage de tempête.
Tellement terrible.
135
00:16:39,343 --> 00:16:41,174
Êtes-vous d'accord?
136
00:16:43,781 --> 00:16:45,715
Il a peur des avions.
137
00:16:45,883 --> 00:16:47,612
Je vais bien.
138
00:16:55,660 --> 00:16:59,460
Statistiquement...possible
l'avion s'est écrasé à cause des intempéries...
139
00:16:59,630 --> 00:17:04,158
à peu près... moins de 1 partie par milliard...
Ou 1 partie par million ?
140
00:17:05,136 --> 00:17:07,536
-J'ai oublié...
- Arrête ça, Brian.
141
00:17:07,705 --> 00:17:09,138
Sam...
142
00:17:09,307 --> 00:17:12,208
Ne faites pas attention. C'est bon.
143
00:17:12,376 --> 00:17:15,174
Ils sont sur le point de servir des rafraîchissements.
144
00:17:28,660 --> 00:17:32,790
Nous allons recevoir un choc dans quelques minutes.
145
00:17:32,964 --> 00:17:35,990
Veuillez porter votre ceinture de sécurité,
En même temps, installez une table à manger...
146
00:17:36,168 --> 00:17:40,662
et le dossier de la chaise est vertical...
jusqu'à ce que le choc s'arrête. Merci.
147
00:17:41,473 --> 00:17:42,770
Waouh !
148
00:17:42,941 --> 00:17:44,932
Prenez une photo. Montre!
149
00:18:15,907 --> 00:18:17,272
Sam...
150
00:18:18,643 --> 00:18:20,270
Sam.
151
00:18:23,615 --> 00:18:25,242
Je vais reprendre ta main.
152
00:18:41,834 --> 00:18:44,064
Je ne m'attendais pas à être à la maison
2 semaines seule avec maman.
153
00:18:44,237 --> 00:18:47,434
Sois patient. j'espère
Je suis revenu il y a longtemps.
154
00:18:47,607 --> 00:18:49,074
Je sais.
155
00:18:49,375 --> 00:18:51,309
Je t'aime.
156
00:18:52,178 --> 00:18:53,475
Je t'aime aussi.
157
00:18:55,548 --> 00:18:57,015
Hé.
158
00:18:57,316 --> 00:18:59,682
Hé, bonjour. Au revoir.
159
00:18:59,852 --> 00:19:04,118
La cause de ce changement soudain de temps est encore mystérieuse,
bien que certains météorologues...
160
00:19:04,290 --> 00:19:07,225
... pense que les taches solaires en sont la principale cause.
Des centaines d'entre eux ont disparu...
161
00:19:07,393 --> 00:19:12,524
Tellement étrange. Il y a une bouée de notification
La température des océans est tombée à 13 degrés.
162
00:19:12,698 --> 00:19:16,828
Ah oui, c'est vrai.
L'autre jour, il y a eu un problème avec cette bouée.
163
00:19:17,003 --> 00:19:19,904
Voyons s'il y a des bateaux près de la plage Georges.
viens vérifier.
164
00:19:20,072 --> 00:19:23,200
Cette bouée n'est pas à Georges. C'est aussi loin que le Groenland.
165
00:19:23,376 --> 00:19:24,741
- Étoile?
166
00:19:27,513 --> 00:19:31,176
- Est-il possible qu'il y ait 2 bouées en panne ?
- C'est très difficile.
167
00:19:37,156 --> 00:19:38,987
Il est maintenant 3 heures.
168
00:19:49,635 --> 00:19:54,698
Une journée comme les autres à New York.
Un embouteillage a duré 10 pâtés de maisons.
169
00:19:54,874 --> 00:20:00,141
Écoute, Bouddha.
Tout le monde est assis dans une voiture, exhalant de la fumée...
170
00:20:00,313 --> 00:20:02,338
...polluant l'air comme ça.
171
00:20:02,516 --> 00:20:06,145
Désolé. Nous sommes déjà très en retard.
172
00:20:06,420 --> 00:20:08,513
Presque ici.
173
00:20:08,689 --> 00:20:12,853
- Nous vivons à seulement 2 intersections.
- Alors marche.
174
00:20:39,486 --> 00:20:41,147
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
175
00:20:41,321 --> 00:20:45,815
Je ne sais pas.
Ils semblent agités.
176
00:20:47,027 --> 00:20:52,192
En 532, le Général envahit le peuple
Espagne Francisco Pizarro...
177
00:20:52,366 --> 00:20:57,963
vaincu l'empereur Inca
dans les hauts plateaux du Pérou, dans la ville de Cajamarca.
178
00:20:58,305 --> 00:21:01,035
Quel était le nom de l'empereur inca ?
179
00:21:02,109 --> 00:21:03,599
Montezuma.
180
00:21:03,777 --> 00:21:06,507
Non, Montezuma est au Mexique, pas au Pérou
181
00:21:06,680 --> 00:21:09,615
Commencez par Anta...
182
00:21:11,552 --> 00:21:13,452
-Atahualpa ?
-Droite!
183
00:21:13,620 --> 00:21:15,451
Le temps est écoulé, veuillez soumettre vos réponses.
184
00:21:18,559 --> 00:21:24,225
5 points pour Woodmont,
et 5 points pour Pinehurst.
185
00:21:25,300 --> 00:21:26,767
Question suivante.
186
00:21:28,503 --> 00:21:34,567
Le roi Louis XV monte sur le trône
En quelle année sommes-nous en France ?
187
00:21:38,880 --> 00:21:44,682
Cet endroit a l'air si vieux,
Si tel est l’objectif, alors il sera atteint.
188
00:21:46,220 --> 00:21:48,552
Tout n'est que connaissance, d'accord ?
189
00:21:48,723 --> 00:21:50,350
Bonjour.
190
00:21:51,259 --> 00:21:52,783
Saluer!
191
00:21:54,429 --> 00:21:56,488
Tu es si belle !
192
00:21:57,198 --> 00:21:59,359
Remercier. Cet endroit est vraiment cool.
193
00:21:59,534 --> 00:22:01,525
Vous ne pouvez pas y croire les gars
Est-ce encore la cafétéria ?
194
00:22:01,703 --> 00:22:03,466
Votre premier tour est excellent.
195
00:22:03,905 --> 00:22:05,600
Toi aussi.
196
00:22:05,773 --> 00:22:08,537
Vous êtes dans mon groupe ici.
Sam et Brian...
197
00:22:08,710 --> 00:22:10,769
-Je m'appelle Laura.
-Et je m'appelle J.D.
198
00:22:10,945 --> 00:22:13,675
- Votre école est si belle.
- Tu veux faire du tourisme ?
199
00:22:17,352 --> 00:22:19,980
Vous le voulez ? Tellement cool.
200
00:22:20,154 --> 00:22:22,122
Pouvez-vous m'aider un peu ?
201
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Oui, d'accord.
202
00:22:25,293 --> 00:22:26,692
Remercier.
203
00:22:32,800 --> 00:22:35,166
Il y a de la concurrence.
204
00:22:35,770 --> 00:22:37,670
Allez.
205
00:22:37,839 --> 00:22:41,536
- Et je parie qu'il est riche aussi.
- Arrêtez ça.
206
00:22:53,822 --> 00:22:57,155
- Qui est-ce?
- Terry Robson.
207
00:22:57,326 --> 00:22:58,793
Désolé de vous appeler si tard...
208
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
C'est bon, professeur.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
209
00:23:01,997 --> 00:23:06,957
Il y a eu un incident inhabituel.
Inhabituel et inquiétant aussi.
210
00:23:07,136 --> 00:23:10,572
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit à New Delhi ?
sur les courants océaniques de l'Arctique...
211
00:23:10,739 --> 00:23:14,539
...qu'ils peuvent arrêter le flux venant de l'équateur ?
- Oui.
212
00:23:15,010 --> 00:23:16,477
Je...
213
00:23:17,479 --> 00:23:19,037
Je pense que c'est en train d'arriver !
214
00:23:22,518 --> 00:23:23,780
Qu'a dit le professeur ?
215
00:23:23,952 --> 00:23:27,979
La veille, un de leurs chars
J'ai enregistré la température de l'océan
216
00:23:28,157 --> 00:23:31,092
a chuté de 13 degrés.
Je vous ai envoyé un e-mail.
217
00:23:31,260 --> 00:23:33,091
Attendez.
218
00:23:34,463 --> 00:23:36,863
Au début, nous pensions que c'était
à cause d'un problème.
219
00:23:37,032 --> 00:23:41,093
Mais maintenant, il y a quatre bouées dans l'Atlantique Nord
enregistré le même résultat !
220
00:23:41,270 --> 00:23:43,465
C'est vraiment incroyable !
221
00:23:44,206 --> 00:23:45,901
Il avait prédit que cela arriverait.
222
00:23:46,075 --> 00:23:49,772
Oui, mais pas tout de suite.
Comme si c'était trop rapide !
223
00:23:49,945 --> 00:23:53,381
Aucun modèle...
224
00:23:53,549 --> 00:23:56,882
... supposez que ce processus dépasse le vôtre
225
00:23:57,052 --> 00:24:00,215
Mon modèle refactorise uniquement
évolution météorologique du passé...
226
00:24:00,389 --> 00:24:02,482
Ce n'est pas un modèle prédictif.
227
00:24:02,658 --> 00:24:04,888
C'est la chose la plus proche de la réalité que nous ayons.
228
00:24:05,961 --> 00:24:08,725
Ces phénomènes ne se sont jamais produits.
229
00:24:09,098 --> 00:24:12,124
Il y a au moins 10 mille ans !
230
00:24:38,061 --> 00:24:43,966
Comme nous l'avions prédit hier...
La puissance destructrice du typhon Noelani est imprévisible...
231
00:24:44,134 --> 00:24:48,537
Ces vagues étaient plus grosses que ce que j'avais imaginé.
Veuillez consulter...
232
00:24:50,006 --> 00:24:54,773
- Vous ne suivez pas la météo ?
- C'est Los Angeles. Quel temps fait-il ?
233
00:24:56,780 --> 00:24:59,442
Attendez. C'est quoi ce son ?
234
00:24:59,616 --> 00:25:01,481
Quelle langue ?
235
00:25:13,029 --> 00:25:14,792
Attends une minute, je reviens tout de suite.
236
00:25:16,633 --> 00:25:21,900
Les garde-côtes ont bloqué les plages,
à mesure que les vagues deviennent de plus en plus grosses...
237
00:25:22,071 --> 00:25:23,902
- Centre météorologique de Los Angeles
- Tommy ici.
238
00:25:24,073 --> 00:25:26,871
Je suis occupé, que se passe-t-il ?
239
00:25:28,311 --> 00:25:31,337
Il y a de la grêle de la taille d'une balle de golf ici !
240
00:25:31,514 --> 00:25:34,039
Dépression le long des côtes californiennes...
241
00:25:34,217 --> 00:25:36,981
... crée une tornade
à travers Los Angeles...
242
00:25:44,528 --> 00:25:46,689
- Quoi ?
- Changez rapidement de chaîne météo !
243
00:25:47,164 --> 00:25:50,861
- Je pense que nous devrions signaler une tornade.
- Qu'as-tu dit ?
244
00:25:51,702 --> 00:25:54,796
Palmdale et Lancaster annoncés
la vitesse du vent dépasse...
245
00:25:54,972 --> 00:25:58,271
- Attends.
- Les conditions sont inhabituellement élevées pour la Californie.
246
00:26:18,329 --> 00:26:20,889
- Nous reconstruisons le modèle de prévision. Nous en avons besoin
- Quoi ?
247
00:26:21,065 --> 00:26:24,296
Prioriser l’accès au système principal
dans 2... peut-être 3 jours.
248
00:26:24,468 --> 00:26:27,335
- Vraiment? Autre chose?
- Tout de suite.
249
00:26:27,504 --> 00:26:29,529
Je dois dire que tu as perdu la tête...
250
00:26:29,707 --> 00:26:32,972
... mais tu es fou comme ça
depuis 20 ans...
251
00:26:33,143 --> 00:26:37,170
- Tom, c'est important !
- Quel modèle de prévision avez-vous construit ?
252
00:26:37,348 --> 00:26:41,978
Janet Tokada. Et voici Jack Hall.
Janet est spécialiste des ouragans au Centre spatial de la NASA.
253
00:26:42,152 --> 00:26:46,782
Jack est météorologue,
et je n'ai jamais su ce qu'il faisait.
254
00:26:47,224 --> 00:26:49,886
Booker, que se passe-t-il ?
255
00:26:50,060 --> 00:26:52,927
Alerte tornade à Los Angeles !
256
00:26:53,097 --> 00:26:56,157
Nous faisons une pause dans l'actualité
à diffuser en direct à Los Angeles.
257
00:26:56,333 --> 00:27:00,269
Les rapports complets montrent que
Il y a de fortes fluctuations du temps en mer
258
00:27:00,438 --> 00:27:04,067
D'accord, maintenant nous passons en direct
à la station Fox de Los Angeles
259
00:27:07,746 --> 00:27:12,046
Nous avons des nouvelles en direct de l'hélicoptère Fox 11.
Tu es là, Bart ?
260
00:27:12,217 --> 00:27:15,516
Oui, je le suis.
La tornade arrive vite...
261
00:27:15,687 --> 00:27:18,747
- Bart ?
- Étoile? Oh mon Dieu.
262
00:27:18,924 --> 00:27:21,324
Lisa, tu l'as vu devant la caméra ?
263
00:27:21,493 --> 00:27:24,018
La tornade a balayé le mot Hollywood.
264
00:27:24,195 --> 00:27:27,460
L'icône hollywoodienne a disparu.
C'est cassé.
265
00:27:39,277 --> 00:27:41,370
Bart, que vois-tu ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
266
00:27:41,546 --> 00:27:44,447
Pas de surprise là-bas. La destruction a été terrible.
267
00:27:44,649 --> 00:27:47,379
Pourtant, il y a encore des gens debout et qui prennent des photos !
268
00:27:47,552 --> 00:27:50,544
Que faites-vous les gars ? Mettez-vous vite à l’abri !
269
00:27:50,722 --> 00:27:53,213
Ne restez plus ici, partez vite !
270
00:27:55,794 --> 00:28:00,788
Tout à l'heure, deux tornades ont fait des ravages
Aéroport international de Los Angeles...
271
00:28:00,966 --> 00:28:04,231
Attendez. On dirait qu'ils se fondent l'un dans l'autre
dans une énorme tornade.
272
00:28:04,402 --> 00:28:05,994
-Tommy !
- Oh mon Dieu!
273
00:28:07,238 --> 00:28:09,206
Damné!
274
00:28:10,041 --> 00:28:12,635
Les piétons doivent rester à l'écart de...
275
00:28:12,811 --> 00:28:16,247
- Jeff, où es-tu ?
- Au Yucca et à la Vigne.
276
00:28:16,414 --> 00:28:19,508
- En route.
- Vous êtes à la télé. En plein milieu !
277
00:28:19,684 --> 00:28:23,245
Oh mon Dieu!
278
00:28:29,362 --> 00:28:31,353
Sortez de là vite !
279
00:28:35,835 --> 00:28:38,360
Ce bus vient de tomber
montez à bord de la Porsche !
280
00:28:38,537 --> 00:28:40,801
Oh mon Dieu ! J'espère que cette voiture
personne !
281
00:28:40,973 --> 00:28:43,464
Envoyé à un public moyen
je viens de commencer à suivre...
282
00:28:43,642 --> 00:28:47,169
... nous sommes en direct
au centre-ville de Los Angeles, Tommy ?
283
00:28:47,346 --> 00:28:50,281
S'il vous plaît, regardez derrière moi...
c'est une tornade.
284
00:28:50,449 --> 00:28:52,883
C'est vrai. Tornade à Los Angeles
285
00:28:53,052 --> 00:28:57,182
C'était l'une des nombreuses tornades
détruire la ville.
286
00:28:57,356 --> 00:29:00,621
Encore une tornade là-bas.
En plein milieu du skyline de Los Angeles.
287
00:29:00,793 --> 00:29:04,456
C'est incroyable ! Incroyablement grand !
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
288
00:29:17,076 --> 00:29:18,304
Que se passe-t-il ?
289
00:29:18,477 --> 00:29:21,344
Comme un cauchemar...
290
00:29:21,514 --> 00:29:26,577
...terrible, effrayant, terrifiant,
mais c'est réel.
291
00:30:35,522 --> 00:30:37,752
Oui, je le vois de mes propres yeux.
292
00:30:38,391 --> 00:30:40,052
- C'est vrai
- Que se passe-t-il ?
293
00:30:40,227 --> 00:30:41,660
Il a rappelé plus tard.
294
00:30:42,662 --> 00:30:46,826
Monsieur le Président, Los Angeles
a été dévastée par plusieurs tornades.
295
00:30:48,802 --> 00:30:52,533
L'Association de l'aviation a demandé la permission
Arrêtez tous les vols.
296
00:30:52,706 --> 00:30:55,869
-Que pensez-vous qu'il faudrait faire ?
-Il faut voir comment est la situation...
297
00:30:56,042 --> 00:30:58,203
...Je pense que nous n'avons pas vraiment le choix,
monsieur.
298
00:30:58,378 --> 00:31:01,973
Que voyez-vous ?
Reste du L.A. Center
299
00:31:02,149 --> 00:31:04,709
Je dois appeler ma mère.
300
00:31:04,885 --> 00:31:08,844
Désolé, désolé mais peut-être
Il ne reste plus qu'à changer de station.
301
00:31:09,256 --> 00:31:13,693
L'Association de l'aviation a arrêté tous les vols
partout aux États-Unis.
302
00:31:13,861 --> 00:31:16,762
Malheureusement, cette décision
délivré trop tard avec deux vols...
303
00:31:16,931 --> 00:31:19,923
...a été écrasé par des turbulences dans le Midwest
304
00:31:20,101 --> 00:31:23,070
- Premier voyage...
- Trop pour "1 partie par million"
305
00:31:26,607 --> 00:31:29,838
Maintenant, tout le monde écoute !
306
00:31:30,011 --> 00:31:33,071
Il y a encore beaucoup de travail à faire
et il ne reste plus beaucoup de temps.
307
00:31:33,247 --> 00:31:36,842
Il faut commencer maintenant. Varsteen?
308
00:31:37,418 --> 00:31:39,147
Nos cadres de prévision ne
Quelle valeur déjà ?
309
00:31:39,320 --> 00:31:42,255
Il existe un cadre de prévision
Cela ne fait rien non plus.
310
00:31:42,623 --> 00:31:45,888
Le Canada a signalé un front froid
très grand mouvement depuis le pôle Nord.
311
00:31:46,060 --> 00:31:49,257
La Sibérie est sous pression
des taux d’intérêt sans précédent,
312
00:31:49,430 --> 00:31:52,399
et l'Australie est frappée par une grosse tempête
le meilleur de tous les temps.
313
00:31:52,567 --> 00:31:56,162
- Tu veux dire que ces choses sont liées ?
- Nous devons également considérer cette possibilité.
314
00:31:56,337 --> 00:32:00,273
La seule chose assez forte pour avoir un impact
La météo mondiale est le soleil !
315
00:32:00,741 --> 00:32:03,175
- Qu'est-ce que la NASA a à dire ?
- Nous avons vérifié.
316
00:32:03,344 --> 00:32:05,107
L'énergie solaire est toujours normale !
317
00:32:05,279 --> 00:32:09,443
- Qu'en est-il des courants océaniques de l'Atlantique Nord ?
- Comment ça marche ?
318
00:32:10,484 --> 00:32:14,682
Le professeur Robson m'a appelé hier soir
du Centre météorologique de Hedland.
319
00:32:14,855 --> 00:32:17,187
Il a dit que les courants océaniques
La bouilloire s'est arrêtée.
320
00:32:18,593 --> 00:32:20,584
Arrête ça, Jack. Comment est-ce possible ?
321
00:32:21,095 --> 00:32:24,087
Ce débit d'eau est maintenu grâce à
Équilibrez l’eau salée et l’eau douce.
322
00:32:24,265 --> 00:32:26,825
Nous le savons déjà.
323
00:32:27,001 --> 00:32:30,835
Droite. Mais personne ne fait attention à la quantité
L'eau douce déborde dans l'océan...
324
00:32:31,005 --> 00:32:33,496
...est dû à la fonte de la calotte glaciaire arctique.
325
00:32:33,841 --> 00:32:37,607
Je pense que l'océan est perdu
concentration importante de sel.
326
00:32:39,715 --> 00:32:42,377
Cela expliquerait le
ce changement météorologique soudain.
327
00:32:42,551 --> 00:32:45,349
Hedland a beaucoup de données
assez convaincant.
328
00:32:45,520 --> 00:32:49,650
Ils m'ont demandé de définir les prévisions
pour la situation à venir.
329
00:32:49,825 --> 00:32:53,192
Hé, je veux dire les mutations
Quand cette statue perdurera-t-elle ?
330
00:32:53,662 --> 00:32:56,290
Ne vous contentez pas de continuer. Mais cela va devenir de pire en pire !
331
00:33:00,435 --> 00:33:04,337
Je pense que nous sommes au bord du gouffre
des changements climatiques.
332
00:33:09,411 --> 00:33:11,709
Comment comptez-vous informer le gouvernement ?
333
00:33:11,880 --> 00:33:15,839
- Que veux-tu que je leur dise ?
- Le gouvernement doit être préparé.
334
00:33:16,018 --> 00:33:18,987
- Vous n'avez qu'une hypothèse !
- Laissez-moi accéder au framework du serveur. Je vais le prouver !
335
00:33:19,154 --> 00:33:21,054
Ne le sont pas !
336
00:33:23,925 --> 00:33:25,825
Donnez-moi 48 heures.
337
00:33:26,895 --> 00:33:28,385
- Professeur Hall.
- Oui.
338
00:33:28,563 --> 00:33:31,464
- Je pense que votre hypothèse est peut-être correcte.
- S'il vous plaît, suivez-moi.
339
00:33:31,633 --> 00:33:35,091
il y a 1 semaine, j'ai suivi
Une tempête plus grande que la normale.
340
00:33:35,270 --> 00:33:37,966
Grêle... tornades...
tout correspond.
341
00:33:38,140 --> 00:33:40,768
Votre cadre de prévision
Existe-t-il une analyse des débits d’orage ?
342
00:33:40,942 --> 00:33:44,173
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Je peux donner un coup de main.
343
00:33:44,346 --> 00:33:46,007
- Je suis heureux que vous nous rejoigniez.
- Remercier.
344
00:33:46,181 --> 00:33:48,206
Bonjour, je m'appelle Jason.
345
00:33:48,383 --> 00:33:50,613
Bonjour.
346
00:33:52,654 --> 00:33:54,519
Avez-vous déjà les résultats du scanner de Peter ?
347
00:33:54,690 --> 00:33:57,284
C'est ici. La tumeur a été réduite de 20 %.
348
00:33:57,459 --> 00:34:00,257
- Est-ce que ça s'est amélioré ?
- Je n'ai pas encore vu de changements.
349
00:34:10,340 --> 00:34:14,037
- Bonjour, Pierre. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Un peu mieux.
350
00:34:14,210 --> 00:34:15,837
C'est bien.
351
00:34:16,512 --> 00:34:18,605
Laissez-moi l'entendre.
352
00:34:19,916 --> 00:34:21,178
Pouvez-vous le lire ?
353
00:34:21,451 --> 00:34:25,751
Ne le sont pas. Mais j'ai regardé les photos
et rappelez-vous l'histoire.
354
00:34:26,122 --> 00:34:27,419
Vraiment?
355
00:34:27,690 --> 00:34:29,715
Ma mère me dit toujours...
356
00:34:30,193 --> 00:34:34,220
Ta mère doit être très fière de toi.
Tu es un garçon très courageux.
357
00:34:34,997 --> 00:34:37,932
-Merci.
-Rien.
358
00:34:38,601 --> 00:34:41,468
- Voici.
- Merci.
359
00:34:45,942 --> 00:34:49,378
Jack, tu as travaillé 24 heures d'affilée.
360
00:34:49,545 --> 00:34:52,275
Tu es le seul encore
Pas de repos du tout.
361
00:34:53,583 --> 00:34:56,211
Laisse-moi essayer de dormir un peu.
362
00:34:56,452 --> 00:34:58,545
Lorsque vous aurez les résultats, n'oubliez pas de m'appeler.
363
00:35:02,892 --> 00:35:04,951
Frank, est-il toujours aussi obsédé ?
364
00:35:05,128 --> 00:35:07,096
- Oui
- Oui
365
00:35:09,232 --> 00:35:10,631
Cela a-t-il déjà été plus amusant ?
366
00:35:10,800 --> 00:35:12,461
- Pas vraiment.
- Ce n'est pas le cas.
367
00:35:15,972 --> 00:35:20,409
- Vous travaillez ensemble depuis longtemps ?
- Frank travaille avec lui...
368
00:35:20,576 --> 00:35:25,980
...depuis l'âge de pierre, et je n'ai que 2 ans.
369
00:35:33,657 --> 00:35:35,181
Jack.
370
00:35:35,359 --> 00:35:37,384
Jack, les résultats sont connus.
371
00:35:45,803 --> 00:35:48,135
6 à 8 mois ? Certainement pas.
372
00:35:49,106 --> 00:35:51,939
Ce n'est pas le mois.
mais la semaine.
373
00:35:55,979 --> 00:36:01,383
Les inondations ont provoqué le tunnel
Lincoln et Holland sont en faillite...
374
00:36:01,652 --> 00:36:06,385
La conduite de drainage est vieille et pluvieuse
Il y en a trop donc c'est inondé.
375
00:36:06,557 --> 00:36:08,024
Où es-tu?
376
00:36:08,192 --> 00:36:10,717
Ils cherchent un endroit pour nous et les enfants ici.
377
00:36:10,894 --> 00:36:13,362
je ne peux pas rentrer à la maison
plus tôt que demain ?
378
00:36:13,764 --> 00:36:17,495
Allez, papa. J'aimerais pouvoir. Juste...
379
00:36:19,203 --> 00:36:21,569
Ça sent tellement mauvais ici que je ne peux pas le supporter.
380
00:36:21,738 --> 00:36:23,706
Arrête de plaisanter !
Papa veut que tu rentres !
381
00:36:23,874 --> 00:36:25,569
Papa, je vais prendre le train.
382
00:36:25,742 --> 00:36:28,836
S'il te plaît, pardonne-moi. Ne t'inquiète pas.
Je peux prendre soin de moi.
383
00:36:29,813 --> 00:36:33,078
D'accord, gamin. À demain.
384
00:36:35,853 --> 00:36:38,185
Sam, écoute.
385
00:36:38,388 --> 00:36:40,549
Il y a un endroit où loger !
386
00:36:41,592 --> 00:36:42,889
Super.
387
00:36:43,060 --> 00:36:48,430
Actuellement, le mauvais temps n'a pas affecté Washington,
Mais les gens ici ne sont pas imprudents...
388
00:36:48,600 --> 00:36:52,195
... autant de gens font des provisions pour se préparer à ce qu'on appelle...
389
00:36:52,370 --> 00:36:54,861
-...la pire tempête de l'histoire
- Pouvez-vous le dire correctement, Jack ?
390
00:36:55,039 --> 00:36:57,166
- J'ai fait voler ma chaise comme un fou !
- J'ai vu le modèle.
391
00:36:57,342 --> 00:36:59,708
Je prie aussi Dieu que ce soit mal.
392
00:37:00,144 --> 00:37:01,839
-M. Vice-président...
-Tom.
393
00:37:02,013 --> 00:37:04,675
-Vous connaissez déjà le professeur Hall.
-Oui je sais.
394
00:37:04,849 --> 00:37:08,080
Le professeur Hall a plus d'informations
une nouvelle que je pense que vous devriez voir.
395
00:37:08,253 --> 00:37:11,086
Nous avons les résultats
à partir d’un modèle de simulation.
396
00:37:11,256 --> 00:37:14,419
- Cela explique la cause de ce temps.
- je verrai plus tard
397
00:37:14,592 --> 00:37:17,891
- J'ai un rendez-vous avec le directeur de la FEMA.
- C'est urgent.
398
00:37:18,062 --> 00:37:22,431
Le temps change violemment.
Et fluctuera fortement d’ici 6 à 8 semaines !
399
00:37:22,600 --> 00:37:25,194
Il a dit que dans 100 ans
ça vient d'arriver.
400
00:37:25,370 --> 00:37:28,032
- J'ai eu tort.
- Alors disons que tu as tort cette fois aussi.
401
00:37:28,206 --> 00:37:31,369
Si seulement c'était comme ça, mais il l'aurait su
ce qui arrive partout.
402
00:37:31,543 --> 00:37:35,912
Nous avons préparé tout le nécessaire pour faire face à la tempête !
Que veux-tu d'autre ?
403
00:37:36,080 --> 00:37:39,948
Une évacuation à grande échelle doit être envisagée dès maintenant.
404
00:37:40,118 --> 00:37:41,847
Surtout dans les États du Nord !
405
00:37:42,020 --> 00:37:43,578
- Évacuer?
- Oui.
406
00:37:43,755 --> 00:37:47,213
Hall, tu es fou.
Je dois y aller!
407
00:37:48,293 --> 00:37:52,457
Vice-président! Si tu n'agis pas maintenant
il est peut-être trop tard !
408
00:37:56,501 --> 00:37:58,435
Allons-y, Jack.
409
00:37:58,803 --> 00:38:00,430
Merci de nous avoir amenés ici.
410
00:38:00,605 --> 00:38:04,473
Je ne peux pas te laisser rentrer à la maison pour rien
au Muséum d'Histoire Naturelle.
411
00:38:04,642 --> 00:38:07,509
Juste une collection d'animaux en peluche
C'est gros, mais ce n'est pas intéressant.
412
00:38:07,679 --> 00:38:09,010
Frères, venez ici et regardez ceci.
413
00:38:09,414 --> 00:38:14,181
Cet éléphant sauvage a été trouvé
intact au Tibet
414
00:38:14,853 --> 00:38:18,812
avec de la nourriture encore dans la bouche
et dans l'estomac,
415
00:38:19,158 --> 00:38:24,152
montre qu'il a gelé
momentanément en mangeant.
416
00:38:29,201 --> 00:38:33,365
Il neige depuis 24 heures...
417
00:38:33,539 --> 00:38:36,599
...sur les îles britanniques
et l'Europe du Nord et n'ont toujours pas arrêté...
418
00:38:36,775 --> 00:38:39,573
Non, non. Ne vous inquiétez de rien.
419
00:38:39,745 --> 00:38:43,511
C'est bon. Nous avons des réserves alimentaires.
C'est juste plein de neige.
420
00:38:43,916 --> 00:38:46,316
Ouais, non, tout va bien. C'est bon
421
00:38:46,485 --> 00:38:48,510
Non, tu restes là.
Tout se mettra en place.
422
00:38:48,821 --> 00:38:51,585
Je t'aime aussi. Bonjour.
423
00:38:52,925 --> 00:38:56,861
- Hé, comment va Janete ?
- Normale.
424
00:38:57,029 --> 00:38:58,997
Le navire vient d'arriver.
425
00:38:59,164 --> 00:39:01,155
J'aime cette période en Espagne.
J'aurais aimé être là.
426
00:39:01,333 --> 00:39:04,860
Une équipe de sauvetage de la RAF
atterri en hélicoptère
427
00:39:05,037 --> 00:39:07,699
pour réunir la famille royale
endroit sûr.
428
00:39:08,040 --> 00:39:11,737
- Pensez-vous qu'ils viendront vous sauver ?
- Longue durée.
429
00:39:12,478 --> 00:39:16,915
Nous avons de la nourriture. Assez de gâteau
et du thé pour couler un navire.
430
00:39:17,082 --> 00:39:19,016
C'est bon.
431
00:39:19,184 --> 00:39:21,675
Tant que les toilettes vont bien
étouffant comme la dernière fois.
432
00:39:41,975 --> 00:39:45,035
On ne voit plus rien.
Maintenez la même visée et la même vitesse.
433
00:39:45,211 --> 00:39:47,509
- Dans quelle direction ?
- Cher, 035.
434
00:39:47,681 --> 00:39:50,616
A environ 40 km du château de Balmoral.
435
00:39:50,784 --> 00:39:53,378
Nous avons perdu le contact avec vous, les gars.
436
00:40:17,243 --> 00:40:20,269
- L'appareil est incorrect.
- Pourquoi la force du vent est-elle égale à 0 ?
437
00:40:20,447 --> 00:40:23,416
Nous ne pouvons pas mesurer les informations sur les nuages
438
00:40:23,817 --> 00:40:28,720
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Les conduites de carburant gèlent !
439
00:40:38,565 --> 00:40:42,296
La pression du moteur baisse !
L'hélice a arrêté de tourner !
440
00:40:42,469 --> 00:40:45,632
Le moteur de l'aile droite ne fonctionne plus
441
00:40:49,109 --> 00:40:51,202
Préparez-vous à un atterrissage d'urgence !
442
00:40:52,746 --> 00:40:55,237
Utiliser du carburant d'urgence
443
00:40:55,782 --> 00:40:57,943
Allez, diable ! Faites de votre mieux !
444
00:40:58,486 --> 00:41:00,317
Faites de votre mieux.
445
00:41:23,644 --> 00:41:26,442
Ce que je dis doit rester secret.
446
00:41:26,614 --> 00:41:30,345
Il y a quelques heures, 3 hélicoptères se sont écrasés
sur le territoire écossais.
447
00:41:30,518 --> 00:41:33,954
Ils sont tombés à cause des conduites d'essence
et les pales du ventilateur sont gelées.
448
00:41:34,822 --> 00:41:39,020
-A quelle température...
-À moins 80 degrés Celsius.
449
00:41:39,193 --> 00:41:40,490
Il faut accepter.
450
00:41:40,661 --> 00:41:43,186
La température a chuté soudainement et rapidement
inattendu.
451
00:41:43,364 --> 00:41:47,061
Au sol, de nombreuses personnes étaient gelées
avant de sortir de la voiture.
452
00:41:47,234 --> 00:41:50,169
Donnez-moi une image satellite de l'Écosse
Il y a 2 heures.
453
00:41:50,337 --> 00:41:52,498
Nous avons des montagnes de données...
454
00:41:52,673 --> 00:41:56,473
mais il n’existe pas d’ordinateurs suffisamment puissants pour analyser ces informations.
Pouvez-vous nous aider ?
455
00:41:56,844 --> 00:41:58,835
Envoyez simplement ce que vous avez,
alors nous essaierons.
456
00:41:59,013 --> 00:42:02,005
Merci Jack. Bonjour.
457
00:42:02,983 --> 00:42:06,475
Voilà à quoi ressemblait l'Écosse quand
la température baisse.
458
00:42:08,923 --> 00:42:11,221
On dirait une tempête !
459
00:42:11,392 --> 00:42:14,361
Mais la tempête est invisible
ville à terre !
460
00:42:21,837 --> 00:42:24,271
-Bonjour!
-Bonjour Harold.
461
00:42:24,439 --> 00:42:27,169
-A demain, Victor.
-Oui, bonjour.
462
00:42:27,342 --> 00:42:29,276
-Le temps est si mauvais !
-Oui, c'est vrai.
463
00:42:33,849 --> 00:42:35,407
Ouah.
464
00:42:37,152 --> 00:42:38,642
Est-ce votre maison ?
465
00:42:38,820 --> 00:42:40,651
Uniquement le week-end.
466
00:42:40,822 --> 00:42:43,518
L'appartement de mon père,
il ne l'a jamais utilisé, alors...
467
00:42:43,692 --> 00:42:45,057
Où est-il ?
468
00:42:45,227 --> 00:42:48,390
Skier en Europe
avec ma belle-mère.
469
00:42:51,199 --> 00:42:52,928
C'est toi et ton frère ?
470
00:42:53,101 --> 00:42:56,229
Oui, quand nous sommes sortis ensemble tous les deux
en vélo.
471
00:43:00,475 --> 00:43:03,740
Il pleut fort depuis 3 jours d'affilée.
472
00:43:14,289 --> 00:43:16,757
Hé, dépêche-toi.
473
00:43:30,605 --> 00:43:31,970
Je suis juste là !
474
00:43:32,707 --> 00:43:33,969
Vous ne pouvez pas rester là !
475
00:43:34,409 --> 00:43:36,400
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça
Cette histoire de voisin.
476
00:43:36,578 --> 00:43:39,138
C'est une scène de foule
à la gare centrale.
477
00:43:39,314 --> 00:43:44,513
La moitié des étages ont été inondés,
et toutes les lignes de bus ont cessé de fonctionner.
478
00:43:44,687 --> 00:43:47,781
Retards d'avion
et les lignes de bus sont temporairement suspendues...
479
00:43:47,957 --> 00:43:49,686
...c'est une mauvaise nouvelle pour...
480
00:43:49,859 --> 00:43:53,955
Victor est venu me chercher,
Voulez-vous aller à la gare ensemble ?
481
00:43:54,130 --> 00:43:55,392
Je ne peux plus en ajouter.
482
00:43:55,564 --> 00:44:00,968
Aujourd'hui en Nouvelle-Écosse,
Le niveau de la mer a augmenté de 7 m5 en quelques secondes.
483
00:44:01,137 --> 00:44:04,766
Ce que nous craignions depuis quelques jours
c'est finalement arrivé.
484
00:44:04,941 --> 00:44:07,034
De l'air froid descend du pôle Nord...
485
00:44:07,209 --> 00:44:09,871
... a provoqué de terribles tempêtes
au Canada.
486
00:44:10,046 --> 00:44:13,880
Même si cela semble incroyable,
mais cela ressemble de plus en plus à une tempête tropicale...
487
00:44:14,050 --> 00:44:17,383
Je dois aller chercher mon frère.
Vous voulez faire du stop, les gars ?
488
00:44:17,553 --> 00:44:20,784
-Où?
-Au pensionnat de Philadelphie.
489
00:44:20,957 --> 00:44:22,447
Si cette tempête tombe
Sud...
490
00:44:22,625 --> 00:44:27,221
alors cela dévastera toute la côte est
d'Amérique.
491
00:44:29,165 --> 00:44:30,427
D'accord, au revoir.
492
00:44:30,599 --> 00:44:33,124
Victor est coincé dans les embouteillages sur la 5ème Avenue !
493
00:44:33,302 --> 00:44:36,465
Il sera plus facile de sortir de la ville
si nous nous y rencontrons.
494
00:44:36,639 --> 00:44:39,472
- Tu veux dire marcher ?
- Pourquoi marches-tu dans cette tempête ?
495
00:44:43,346 --> 00:44:45,109
Nous devrions prendre les escaliers
496
00:44:45,281 --> 00:44:47,909
Voici le dernier étage.
497
00:44:50,886 --> 00:44:52,513
Descendre les escaliers est correct.
498
00:45:05,668 --> 00:45:07,568
Ou peut-être devrions-nous simplement rester ici.
499
00:45:07,737 --> 00:45:09,329
Je pense qu'elle a raison.
500
00:45:09,740 --> 00:45:12,231
Ne le sont pas. Nous devons rentrer à la maison.
501
00:45:36,867 --> 00:45:38,835
César, viens ici !
502
00:45:39,436 --> 00:45:41,063
Que se passe-t-il?
503
00:45:46,176 --> 00:45:48,872
Des loups ! Ils sont partis !
504
00:45:49,046 --> 00:45:51,241
Je vous envoie une annonce...
505
00:45:51,415 --> 00:45:54,543
...dans une situation qui devient de pire en pire
après chaque instant :
506
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
À cette époque sur l'île, la plupart
partout est inondé...
507
00:45:58,455 --> 00:46:01,822
Il y a des embouteillages partout parce qu'il n'y a plus d'électricité...
508
00:46:01,992 --> 00:46:05,519
dans la majeure partie de l'île de Manhattan...
509
00:46:05,695 --> 00:46:08,027
Il n'y a pas de balise,
Il y a eu environ 200 accidents de la route.
510
00:46:08,198 --> 00:46:12,601
Et le Lower Manhattan, comme nous l'avons mentionné,
considéré comme complètement isolé.
511
00:46:33,624 --> 00:46:36,149
Peux-tu appeler ma mère pour moi ?
512
00:46:36,327 --> 00:46:38,124
Hé.
513
00:46:38,763 --> 00:46:40,196
Ce chien ne peut pas entrer ici.
514
00:46:40,364 --> 00:46:42,855
Allez, mon ami.
Il pleut beaucoup dehors !
515
00:46:43,034 --> 00:46:45,229
Pas besoin de savoir.
Vous voyez ce que dit le tableau ?
516
00:46:47,171 --> 00:46:49,969
C'est une bibliothèque publique !
517
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
Frères, par ici !
518
00:46:58,850 --> 00:47:00,579
Désolé.
519
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
Ce foutu imperméable coûte 1 500 $ !
520
00:47:04,122 --> 00:47:07,023
- Tais-toi !
- Partout où je vais, je vois des rats !
521
00:47:07,191 --> 00:47:08,681
New York!
522
00:47:08,860 --> 00:47:11,522
Hé! Hé!
523
00:47:11,896 --> 00:47:14,490
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
- La voiture a arrêté de servir !
524
00:47:15,099 --> 00:47:16,794
J'ai arrêté de servir.
525
00:47:16,968 --> 00:47:19,835
- Je te donne 100 dollars !
- Pas besoin de faire ça !
526
00:47:20,004 --> 00:47:22,666
Non, vraiment ? Donc 200.
Je n'en ai plus.
527
00:47:22,840 --> 00:47:26,173
J'adore les bus. C'est drôle.
C'est tellement choquant.
528
00:47:27,111 --> 00:47:28,408
Bonjour?
529
00:47:28,579 --> 00:47:31,241
- Je ne peux pas appeler le chauffeur, j'ai perdu le signal.
- C'est tellement fou.
530
00:47:31,415 --> 00:47:34,077
Nous ne pouvons pas rouler.
Revenons en arrière
531
00:47:34,252 --> 00:47:37,653
- Oui, je le soutiens.
- Est-ce que vous plaisantez? Il faut aller plus haut !
532
00:47:38,055 --> 00:47:39,488
Dépêche-toi!
533
00:47:39,657 --> 00:47:41,852
Allez à la bibliothèque !
534
00:47:42,026 --> 00:47:44,654
Calme!
535
00:47:44,829 --> 00:47:46,763
Je ne comprends pas ce qu'elle a dit !
536
00:47:49,233 --> 00:47:51,394
Tu dois te calmer pour que je puisse te faire sortir.
537
00:47:57,009 --> 00:47:59,341
La porte est coincée !
538
00:48:00,379 --> 00:48:01,710
Je ne comprends pas le français !
539
00:48:37,282 --> 00:48:38,579
Où est Laura ?
540
00:48:40,652 --> 00:48:44,782
- Je reste là !
- La voilà ! Là-bas, tu vois ?
541
00:48:44,957 --> 00:48:46,424
Que se passe-t-il là-bas ?
542
00:48:46,592 --> 00:48:49,322
Dites-leur de se couvrir les yeux !
543
00:49:12,618 --> 00:49:17,146
Un mur d'eau entier
Je viens à New York ! Tout le monde...
544
00:50:01,868 --> 00:50:04,166
- Que se passe-t-il ?
- Son sac était dans le taxi, il y avait son passeport dedans !
545
00:50:04,337 --> 00:50:06,396
Oublie ça!
546
00:50:06,572 --> 00:50:08,733
- Laisse-moi le chercher
- Dépêchez-vous.
547
00:50:15,315 --> 00:50:16,577
Ah...
548
00:50:22,722 --> 00:50:24,815
Laure !
549
00:50:29,595 --> 00:50:31,222
Laure !
550
00:50:32,231 --> 00:50:34,165
- Sam.
- Ne le sont pas ! Brian, non !
551
00:50:34,334 --> 00:50:36,529
Laure ! Laura, regarde là !
552
00:50:36,703 --> 00:50:38,364
Venez ici. Rapide!
553
00:50:39,172 --> 00:50:40,764
Rapide!
554
00:50:43,243 --> 00:50:44,642
Sam !
555
00:51:24,451 --> 00:51:26,008
Professeur?
556
00:51:27,019 --> 00:51:28,417
Remercier.
557
00:51:29,822 --> 00:51:33,154
- Est-ce que Neville l'a dessiné à la main ?
- Neville est trop vieux pour dessiner.
558
00:51:33,325 --> 00:51:35,121
Il a 6 ans.
559
00:51:35,294 --> 00:51:38,262
C'est le travail de mon petit-fils
Mon deuxième, David.
560
00:51:38,430 --> 00:51:41,592
De façon inattendue, sans parler de Neville
a eu 6 ans.
561
00:51:45,437 --> 00:51:47,370
C'est vrai que le temps passe vite.
562
00:51:49,708 --> 00:51:51,538
Professeur, Jack Hall appelle.
563
00:51:51,944 --> 00:51:54,104
Ils ont analysé
les données que nous transférons.
564
00:51:55,647 --> 00:51:57,204
Le voici.
565
00:52:00,052 --> 00:52:03,509
Jack.
Il a recréé le processus
Est-ce déjà météorologique ?
566
00:52:03,689 --> 00:52:05,553
Avoir. La rotation de la tempête...
567
00:52:05,724 --> 00:52:09,887
... fait descendre l'air froid
de la haute troposphère.
568
00:52:11,897 --> 00:52:15,889
Mais l'air froid doit se réchauffer
quand tu t'approches du sol ?
569
00:52:16,068 --> 00:52:20,367
Oui, mais pas ici.
L'air s'est précipité trop vite.
570
00:52:21,373 --> 00:52:23,897
Est-ce le cas
unique ou pas ?
571
00:52:26,445 --> 00:52:28,344
J'ai bien peur que non.
572
00:52:28,514 --> 00:52:31,880
Nous avons découvert
2 autres centres de tempêtes...
573
00:52:32,050 --> 00:52:33,676
1 en Écosse... 1 au Canada...
574
00:52:33,852 --> 00:52:36,843
... et un autre centre de tempête
dans la région tibétaine.
575
00:52:37,022 --> 00:52:39,649
Et le chemin peut être prédit
le leur ?
576
00:52:39,825 --> 00:52:41,121
Oui.
577
00:52:41,293 --> 00:52:44,557
Nos prédictions précédentes
6 à 8 semaines n'est pas exact.
578
00:52:44,730 --> 00:52:48,256
Cette tempête va tout changer
la surface de la Terre.
579
00:52:48,434 --> 00:52:52,301
Voici l'image prévue pour
24 heures plus tard.
580
00:52:57,042 --> 00:52:59,305
Voici les prévisions pour les prochaines 48 heures.
581
00:53:01,046 --> 00:53:03,946
Et ce, dans un délai de 7 à 10 jours.
582
00:53:07,052 --> 00:53:09,315
Quand la tempête se terminera...
583
00:53:09,488 --> 00:53:12,285
...nous allons tomber dans une nouvelle ère glaciaire.
584
00:53:16,328 --> 00:53:18,192
Dieu.
585
00:53:36,447 --> 00:53:38,346
Professeur...
586
00:53:38,516 --> 00:53:40,506
Professeur, vous devriez y aller maintenant.
587
00:53:42,520 --> 00:53:45,682
J'ai peur qu'il ne reste plus de temps,
mon ami.
588
00:53:50,728 --> 00:53:53,025
Que pouvons-nous faire ?
589
00:53:56,234 --> 00:53:58,758
Sauvez autant de personnes que possible.
590
00:54:13,684 --> 00:54:15,378
Jack.
591
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
Il se passe quelque chose à New York.
592
00:54:28,366 --> 00:54:31,198
Non, le courant est coupé.
Il doit être là toute la journée.
593
00:54:31,369 --> 00:54:34,462
-Qui a besoin d'aide ?
-Ici, par ici !
594
00:54:41,212 --> 00:54:42,872
Quoi?
595
00:54:43,748 --> 00:54:47,012
C'est le dernier. Mange-le.
596
00:54:47,184 --> 00:54:48,707
Cupide.
597
00:54:49,921 --> 00:54:52,286
Toutes les lignes sont actuellement occupées
598
00:54:52,456 --> 00:54:54,446
Merci d'être revenu pour me sauver.
599
00:54:56,260 --> 00:54:57,954
Tu es si courageux.
600
00:55:10,040 --> 00:55:12,439
Laisse-moi lui rendre son sac.
601
00:55:29,726 --> 00:55:31,090
Sam ?
602
00:55:31,595 --> 00:55:33,653
Exprimez-lui simplement vos sentiments.
603
00:55:37,701 --> 00:55:39,190
OUI.
604
00:55:44,307 --> 00:55:47,969
- Avez-vous réussi à contacter votre frère ?
- Pas encore. Toujours pas de signal.
605
00:55:48,144 --> 00:55:50,168
Quel foutu téléphone portable.
606
00:55:54,384 --> 00:55:57,682
Désolé, aux étages supérieurs
as-tu un téléphone ?
607
00:55:57,854 --> 00:55:59,445
Ne le sont pas.
608
00:55:59,623 --> 00:56:01,647
- C'est à la mezzanine.
- Quelle chance.
609
00:56:01,825 --> 00:56:04,850
- Mais je crois que c'est inondé là-bas !
- Où vas-tu? Le courant est coupé.
610
00:56:05,028 --> 00:56:07,518
Les vieux téléphones sont alimentés directement par la ligne
611
00:56:07,697 --> 00:56:11,223
Réunion d'urgence entre les chefs de département de la NOAA...
612
00:56:12,002 --> 00:56:14,868
Mon Dieu, j'ai essayé de contacter Sam !
613
00:56:15,038 --> 00:56:16,766
Toi aussi!
614
00:56:17,440 --> 00:56:19,373
J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
615
00:56:19,542 --> 00:56:21,566
C'est le chaos ici.
Allons-y.
616
00:56:27,217 --> 00:56:29,446
Es-tu sûr?
617
00:56:39,529 --> 00:56:40,825
Toujours actif !
618
00:56:46,236 --> 00:56:47,725
J'aime vraiment cette photo.
619
00:56:47,904 --> 00:56:50,098
Oui, moi aussi.
620
00:56:51,074 --> 00:56:52,438
Quand la photo a-t-elle été prise ?
621
00:56:52,609 --> 00:56:53,905
À Miami.
622
00:56:54,377 --> 00:56:56,742
Où étais-tu à ce moment-là ?
Je ne me souviens pas d'y être allé.
623
00:56:56,913 --> 00:56:59,710
Sam et moi sommes allés chez ma sœur,
Et je suis en Alaska...
624
00:56:59,883 --> 00:57:02,783
Quelques travaux de recherche.
625
00:57:06,588 --> 00:57:09,556
Vous souvenez-vous de ce que c'était à l'époque ?
626
00:57:10,059 --> 00:57:12,253
Demandez plus de n'importe quoi.
627
00:57:12,428 --> 00:57:17,364
Encore une histoire. Montez à nouveau sur mon épaule.
"Encore une fois, papa."
628
00:57:19,201 --> 00:57:23,432
Jack, Sam t'appelle, ligne 4.
629
00:57:23,605 --> 00:57:25,469
- Sam ?
-Papa!
630
00:57:25,641 --> 00:57:29,736
- Où es-tu ? Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Nous sommes à la bibliothèque publique.
631
00:57:29,912 --> 00:57:32,812
Sam, c'est maman !
Je suis content que tu vas bien.
632
00:57:33,649 --> 00:57:37,106
Maman, peux-tu appeler les parents de Laura et Brian,
Dis-moi, est-ce que ça va ?
633
00:57:37,286 --> 00:57:38,775
D'accord, gamin.
634
00:57:39,988 --> 00:57:42,217
- Sam, c'est quoi ce son ?
-Sam ?
635
00:57:42,658 --> 00:57:44,420
Sam ?
636
00:57:46,628 --> 00:57:49,221
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
637
00:57:49,398 --> 00:57:51,524
Sam. Sam, écoute.
638
00:57:51,700 --> 00:57:53,132
Écoutez attentivement.
639
00:57:53,302 --> 00:57:55,394
Oublie ce que papa a dit à propos d'aller dans le sud.
640
00:57:55,571 --> 00:57:57,765
C'est trop tard.
La tempête va empirer.
641
00:57:58,540 --> 00:58:03,567
Cela deviendra un blizzard géant,
Il y a un œil de tempête au centre, comme une super tempête.
642
00:58:04,046 --> 00:58:07,139
L'air sera si froid
peut geler en quelques secondes.
643
00:58:10,986 --> 00:58:12,247
Sam ?
644
00:58:12,421 --> 00:58:15,014
- Que devons-nous faire ?
- Écoute papa.
645
00:58:15,524 --> 00:58:17,184
Ne sors pas.
646
00:58:17,359 --> 00:58:20,293
Brûlez tout ce qui peut l’être pour rester au chaud.
et essayez d'attendre.
647
00:58:20,462 --> 00:58:24,454
Papa viendra te chercher, tu entends ?
Papa viendra te chercher.
648
00:58:27,603 --> 00:58:28,830
Sam ?
649
00:58:29,505 --> 00:58:32,029
- Sam, remonte !
-Sam ?
650
00:58:32,674 --> 00:58:34,641
Sam, tu m'as entendu ?
651
00:58:34,810 --> 00:58:36,071
M'entendez-vous ?
652
00:58:38,680 --> 00:58:40,146
Sam ?
653
00:58:41,316 --> 00:58:45,274
- Dis-moi que ça va.
- C'est bon, chérie.
654
00:58:45,454 --> 00:58:47,478
C'est bon, tu m'entends ?
655
00:59:14,448 --> 00:59:17,211
Je pensais que tu te noyais !
656
00:59:22,356 --> 00:59:25,791
Je dois te trouver des vêtements chauds.
Dépêche-toi.
657
00:59:31,766 --> 00:59:33,528
Où rangez-vous votre équipement de neige ?
658
00:59:34,669 --> 00:59:36,499
Tu ne peux pas aller à New York, Jack.
659
00:59:36,671 --> 00:59:39,002
Je suis allé aussi loin dans la neige !
660
00:59:39,874 --> 00:59:41,602
Cette fois, ce n'est pas la même chose
661
00:59:41,776 --> 00:59:46,007
Jack, cette fois c'est différent.
Lucy, dis-lui de partir !
662
00:59:48,382 --> 00:59:50,542
Vous devez faire ça !
663
00:59:52,720 --> 00:59:54,710
Je sais.
664
01:00:01,462 --> 01:00:03,486
Ma main r...
665
01:00:03,664 --> 01:00:07,099
- Tremblant.
- C'est bon.
666
01:00:07,268 --> 01:00:09,235
Ce. Venez ici.
667
01:00:12,974 --> 01:00:14,804
Que fais-tu?
668
01:00:14,976 --> 01:00:17,443
J'utilise ma chaleur corporelle pour te réchauffer.
669
01:00:17,712 --> 01:00:22,842
Si le sang vient de vos mains et de vos pieds
est revenu trop vite dans mon cœur...
670
01:00:23,017 --> 01:00:25,541
...votre cœur pourrait cesser de battre.
671
01:00:30,558 --> 01:00:33,048
Où l'as-tu appris ?
672
01:00:35,196 --> 01:00:39,063
Il faut faire plus attention
Allez au cours de premiers secours.
673
01:00:41,469 --> 01:00:43,436
Comment te sens-tu?
674
01:00:45,840 --> 01:00:47,670
Maintenant, c'est beaucoup mieux.
675
01:00:54,614 --> 01:00:57,013
Frank m'a parlé de Sam.
676
01:00:57,183 --> 01:01:01,346
Je ne t'arrêterai pas,
Mais il y a une chose que je dois faire en premier.
677
01:01:01,521 --> 01:01:04,284
Il faut expliquer les résultats
prévisions avec le Gouvernement.
678
01:01:04,457 --> 01:01:07,323
- Je l'ai déjà fait, Tom.
- Je sais, cette fois ce sera différent.
679
01:01:08,028 --> 01:01:10,154
Nous rencontrerons directement le président.
680
01:01:12,832 --> 01:01:14,924
-C'est tout ?
-C'est beaucoup.
681
01:01:15,101 --> 01:01:16,692
D'accord.
682
01:01:16,870 --> 01:01:19,895
J'ai trouvé la radio,
mais c'est cassé.
683
01:01:20,307 --> 01:01:22,035
Montrez-le ici.
684
01:01:28,515 --> 01:01:30,311
Bouddha, s'il te plaît, tais-toi.
685
01:01:30,483 --> 01:01:33,178
Tu n'aurais pas dû venir ici,
tu te souviens ?
686
01:02:28,775 --> 01:02:30,173
Venez ici, mes frères.
687
01:02:37,317 --> 01:02:39,045
Oh mon Dieu!
688
01:03:01,840 --> 01:03:04,034
Le principe de base des tempêtes est...
ils vont juste fondre...
689
01:03:04,209 --> 01:03:07,541
...jusqu'à ce qu'il y ait un déséquilibre
les amener à être ajustés.
690
01:03:07,713 --> 01:03:10,476
Dans ce cas, il doit y avoir
toute une restructuration globale.
691
01:03:11,617 --> 01:03:14,551
Cette super tempête durera de 7 à
10 jours.
692
01:03:14,720 --> 01:03:19,816
Quand cela se terminera, toute la péninsule du Nord
Le pont sera recouvert de neige et de glace.
693
01:03:19,992 --> 01:03:22,551
La neige et la glace seront exposées au soleil
éclairant...
694
01:03:22,728 --> 01:03:24,854
Et le temps va se stabiliser...
695
01:03:25,030 --> 01:03:28,328
...avec presque la même température
avec la dernière période glaciaire.
696
01:03:30,669 --> 01:03:32,602
Que puis-je faire ?
697
01:03:34,139 --> 01:03:36,072
Allez le plus au sud possible.
698
01:03:36,809 --> 01:03:38,400
Ce n'est pas amusant, professeur.
699
01:03:38,777 --> 01:03:40,835
Où penses-tu aller ?
700
01:03:41,013 --> 01:03:43,446
En allant plus au sud
plus c'est sûr.
701
01:03:43,615 --> 01:03:48,278
Le Texas, la partie de la Floride qui n'a pas été inondée.
Le mexicain est le meilleur.
702
01:03:48,454 --> 01:03:52,048
Mexique? Vous devriez vous soucier de la recherche scientifique,
Inquiétons-nous de la politique.
703
01:03:52,224 --> 01:03:53,747
C'est comme ça depuis le début.
704
01:03:53,926 --> 01:03:57,952
Il ne veut pas en entendre parler
La science ne devrait exister qu’aujourd’hui.
705
01:03:59,798 --> 01:04:01,924
Exactement, dit le professeur
Que proposez-vous ?
706
01:04:08,407 --> 01:04:13,537
Évacuer tous les résidents
au sud de cette ligne.
707
01:04:19,551 --> 01:04:21,541
Et les habitants du Nord ?
708
01:04:23,889 --> 01:04:26,254
J'ai peur qu'il soit trop tard pour eux.
709
01:04:26,425 --> 01:04:28,585
S'ils sortent...
710
01:04:28,760 --> 01:04:30,693
...la tempête les tuera.
711
01:04:33,998 --> 01:04:35,794
À ce stade...
712
01:04:36,868 --> 01:04:39,631
... leur meilleure chance est de rester à l'intérieur.
713
01:04:40,738 --> 01:04:42,864
Essayez de survivre à la tempête
714
01:04:43,641 --> 01:04:45,107
Priez.
715
01:04:50,181 --> 01:04:51,704
Que pensez-vous qu'ils feront ?
716
01:04:51,883 --> 01:04:53,747
Je ne sais pas.
717
01:04:53,918 --> 01:04:55,214
Jacques...
718
01:04:56,120 --> 01:04:57,518
...merci...
719
01:04:57,688 --> 01:04:59,052
...et bonne chance.
720
01:04:59,223 --> 01:05:00,951
Toi aussi.
721
01:05:03,027 --> 01:05:05,119
Tout le monde aura besoin de chance.
722
01:05:07,698 --> 01:05:12,760
On ne peut pas évacuer la moitié du pays simplement parce que
1 scientifique pense que le temps va changer !
723
01:05:12,937 --> 01:05:16,872
- Chaque minute qui passe, plus de gens meurent !
- Et l'autre moitié ?
724
01:05:17,041 --> 01:05:19,338
Si le professeur Hall a raison...
725
01:05:19,510 --> 01:05:21,943
...envoyer des gens vers le Nord pour les secourir
causera beaucoup plus de morts.
726
01:05:22,113 --> 01:05:24,512
Combien faut-il économiser ?
c'est beaucoup mieux en ce moment !
727
01:05:24,682 --> 01:05:27,741
Le même principe existe sur le champ de bataille.
728
01:05:27,919 --> 01:05:30,944
Parfois il faut savoir des choses
Dure décision !
729
01:05:31,122 --> 01:05:34,022
Peut-être abandonner la moitié du terrain ?
Une telle eau est-elle nécessaire ?
730
01:05:34,192 --> 01:05:36,523
Si tu l'avais écouté avant
ce n'est pas comme ça.
731
01:05:36,694 --> 01:05:39,127
Absurdité!
C'est facile pour lui de dire ça.
732
01:05:39,297 --> 01:05:42,629
- Ce Washington est trop sûr.
- Son fils est à Manhattan.
733
01:05:46,137 --> 01:05:49,537
Tu devrais le savoir aussi
avant de poser des questions sur les gens.
734
01:05:52,043 --> 01:05:53,771
Je ferai ce que Hall dit.
735
01:05:56,147 --> 01:05:57,579
-Général.
-Oui.
736
01:05:57,748 --> 01:06:01,080
Commandez la garde
Évacuation nationale Amérique.
737
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
Oui.
738
01:06:17,401 --> 01:06:18,992
Viviane...
739
01:06:19,170 --> 01:06:21,000
... laisse-moi parler à ma femme.
740
01:06:39,956 --> 01:06:43,413
Désolé, mais nous n'avons plus de pétrole.
741
01:06:46,696 --> 01:06:48,128
Hé.
742
01:06:48,665 --> 01:06:50,256
Y a-t-il un moment...
743
01:06:50,867 --> 01:06:52,333
...ça marchera..
744
01:06:53,603 --> 01:06:55,502
...avec ça ?
745
01:06:55,672 --> 01:06:57,263
Êtes-vous fou?
746
01:06:57,440 --> 01:06:59,805
Ce scotch de 12 ans !
747
01:07:21,598 --> 01:07:22,859
Toi.
748
01:07:23,800 --> 01:07:25,960
Pour l'Angleterre !
749
01:07:26,836 --> 01:07:28,700
Pour l'humanité !
750
01:07:30,774 --> 01:07:32,638
Pour Manchester United !
751
01:07:40,483 --> 01:07:41,779
Je viens de...
752
01:07:41,951 --> 01:07:45,886
Je suis juste désolé, je ne peux pas
le voir grandir.
753
01:07:49,559 --> 01:07:52,391
L’important c’est qu’il grandisse.
754
01:07:57,400 --> 01:07:59,196
Amen.
755
01:08:15,752 --> 01:08:18,515
Peut-être avez-vous besoin de l'aide de quelqu'un d'autre.
756
01:08:19,154 --> 01:08:21,951
Je suis le chef du club d'électronique,
757
01:08:22,124 --> 01:08:24,387
...les mathématiques et les échecs.
758
01:08:24,560 --> 01:08:27,619
S'il y a quelqu'un de mieux ici
alors s'il te plaît, montre-moi.
759
01:08:29,998 --> 01:08:32,932
D'accord, je te laisse le faire toi-même, d'accord ?
760
01:08:34,203 --> 01:08:37,228
Dépêche-toi, Bouddha. Quoi que vous fassiez, faites-le.
761
01:08:37,406 --> 01:08:40,203
Écoute, il n'y a personne autour.
762
01:08:40,376 --> 01:08:43,242
C'est ça. Laisse-moi tourner le dos.
Je ne regarde pas. je promets
763
01:08:47,449 --> 01:08:49,109
Quoi ?
764
01:08:55,824 --> 01:08:57,654
Il y a du monde dehors !
765
01:08:58,093 --> 01:08:59,389
J'ai sorti le chien.
766
01:08:59,561 --> 01:09:03,587
Il y avait des centaines de personnes qui marchaient dans la neige !
767
01:09:11,573 --> 01:09:13,096
Où vont-ils ?
768
01:09:13,275 --> 01:09:16,141
Ils ont quitté la ville
avant qu'il ne soit trop tard !
769
01:09:19,314 --> 01:09:22,282
Tout le monde écoute ici ! Écurie!
770
01:09:22,451 --> 01:09:25,419
La dernière fois, il y avait un signal sur le téléphone portable
quand ?
771
01:09:25,587 --> 01:09:28,180
Je viens de parler à mon cousin
à Memphis il y a 1 heure.
772
01:09:28,357 --> 01:09:30,221
Ils évacuent également vers le sud.
773
01:09:30,392 --> 01:09:31,915
Nous devons donc y aller aussi.
774
01:09:32,094 --> 01:09:34,721
L’eau est gelée, suffisamment dure pour que nous puissions marcher dessus.
775
01:09:34,897 --> 01:09:38,127
Il faut y aller maintenant avant que la neige ne devienne trop haute !
776
01:09:38,300 --> 01:09:41,928
Tout le monde, échauffez-vous le plus vite possible
777
01:09:42,104 --> 01:09:43,536
Nous ne devrions pas y aller.
778
01:09:43,705 --> 01:09:45,569
Pourquoi pas, Sam ?
Tout le monde y va.
779
01:09:45,741 --> 01:09:48,436
Quand j'ai appelé mon père,
Il a dit que nous devrions rester à la maison.
780
01:09:48,610 --> 01:09:50,338
La tempête tuera quiconque sortira.
781
01:09:50,512 --> 01:09:53,275
- Alors que dois-tu dire ?
- OUI.
782
01:09:57,386 --> 01:09:59,910
Désolé, nous faisons une erreur.
783
01:10:00,088 --> 01:10:03,022
Étoile? Écoute, nous avons tous peur,
mais je ne peux rien faire d'autre.
784
01:10:03,192 --> 01:10:04,783
- Ce n'est pas vrai.
- Prêt à partir.
785
01:10:04,960 --> 01:10:08,417
Si ces gens sortent,
ils vont mourir de froid !
786
01:10:09,297 --> 01:10:11,059
Ok, quelle absurdité encore ?
787
01:10:11,232 --> 01:10:14,894
Ce n'est pas déraisonnable.
La tempête va empirer.
788
01:10:15,069 --> 01:10:17,502
Sortir va mourir de froid.
789
01:10:17,672 --> 01:10:20,435
- Où as-tu eu cette information ?
- Mon père est météorologue.
790
01:10:20,608 --> 01:10:23,235
- Il travaille au gouvernement.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
791
01:10:23,411 --> 01:10:26,072
Nous restons à l'intérieur, essayant de nous réchauffer,
et j'attends que la tempête se termine.
792
01:10:26,247 --> 01:10:28,373
La neige tombe de plus en plus épaisse.
793
01:10:28,549 --> 01:10:31,108
Nous serons coincés ici sans un
nourriture, médicaments...
794
01:10:31,285 --> 01:10:33,377
- C'est un risque, oui.
- 1 risque inutile.
795
01:10:33,554 --> 01:10:34,815
Non, non !
796
01:10:34,989 --> 01:10:37,388
C'est suffisant pour l'instant.
797
01:10:37,558 --> 01:10:38,888
Allons-y.
798
01:10:39,060 --> 01:10:42,426
- Attends, écoute-moi, écoute-moi !
- Allons-y, tout le monde...
799
01:10:42,597 --> 01:10:46,032
La tempête va empirer !
Très, très mauvais.
800
01:10:46,200 --> 01:10:48,326
Vous ne survivrez pas si vous sortez !
801
01:10:49,604 --> 01:10:50,900
Fais-moi confiance.
802
01:10:51,072 --> 01:10:55,371
S'il vous plaît, restez ! Restez simplement en place.
803
01:10:56,210 --> 01:10:58,370
Ne pas...
804
01:11:27,475 --> 01:11:30,602
- La fille est prête
- Allez, tout droit vers l'arrière
805
01:11:30,778 --> 01:11:32,836
Il sera difficile de le contacter.
806
01:11:33,014 --> 01:11:35,675
S'il vous plaît, laissez-moi un message
à l'ambassadeur des États-Unis au Mexique.
807
01:11:35,850 --> 01:11:37,077
Oui.
808
01:11:38,719 --> 01:11:40,208
Je t'aime.
809
01:11:43,591 --> 01:11:45,990
Je t'aime aussi, Jack.
810
01:11:46,827 --> 01:11:49,727
N'oubliez pas de dire à Sam que vous êtes très,
j'aime tellement ça.
811
01:11:51,232 --> 01:11:53,165
Que Dieu te bénisse.
812
01:12:00,341 --> 01:12:02,365
- Docteur Hall ?
-Oui.
813
01:12:02,542 --> 01:12:04,907
Nous n'avons pas pu prendre contact
être avec les parents de Peter.
814
01:12:05,078 --> 01:12:08,672
- Laisse-moi essayer de te contacter plus tard, d'accord ?
- D'accord, merci.
815
01:12:16,056 --> 01:12:17,886
Bien.
816
01:12:18,858 --> 01:12:21,485
Il aurait dû être dans le bus maintenant
Allons vers le Sud.
817
01:12:21,661 --> 01:12:26,154
Je prends soin de toi depuis 20 ans.
Maintenant, laisse-moi partir seul ?
818
01:12:26,333 --> 01:12:29,563
Je pensais que je m'inquiétais pour toi toutes ces années.
819
01:12:29,736 --> 01:12:31,498
Où est la clé ?
820
01:12:31,671 --> 01:12:33,433
Dans la voiture.
821
01:12:34,007 --> 01:12:36,406
Toi aussi, où vas-tu ?
822
01:12:36,576 --> 01:12:39,009
Aucun de vous n'a de direction claire
823
01:12:39,179 --> 01:12:41,169
Sans moi, vous l'avez tous les deux
jusqu'à Cleveland.
824
01:12:43,383 --> 01:12:46,613
Je vous le ferai savoir, les gars
direction de la tempête.
825
01:12:47,153 --> 01:12:49,086
Bonne chance, Jack.
826
01:13:02,836 --> 01:13:05,531
Mises à jour de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
827
01:13:05,705 --> 01:13:09,071
Il y a une demi-heure, les autorités mexicaines
scellé la frontière...
828
01:13:09,242 --> 01:13:12,904
...pour la raison qu'il y a tant d'Américains
ont fui en tant que réfugiés vers le Sud...
829
01:13:13,079 --> 01:13:15,308
...pour éviter la tempête à venir.
830
01:13:15,482 --> 01:13:18,473
Ces gens espèrent l'avoir
je peux aller au Mexique.
831
01:13:18,652 --> 01:13:20,846
Mais j'ai rencontré une barrière frontalière bien fermée.
832
01:13:21,021 --> 01:13:24,319
Et maintenant, dans une vague chaotique de migration
illégal,...
833
01:13:24,491 --> 01:13:28,051
...des milliers de personnes trouvent un moyen
à travers le fleuve Rio Grande jusqu'au Mexique.
834
01:13:28,228 --> 01:13:31,924
La scène s'est déroulée derrière moi
est celui d’un misérable désespoir.
835
01:13:32,098 --> 01:13:35,589
Ils ont abandonné la voiture,
j'essaie de porter des bagages...
836
01:13:35,769 --> 01:13:40,364
...traverser la rivière à gué pour entrer dans la zone
Mexicain illégal.
837
01:13:42,776 --> 01:13:44,367
Reste ici.
838
01:13:45,879 --> 01:13:49,245
Cette cheminée est probablement inutilisée
des centaines d'années maintenant.
839
01:13:51,985 --> 01:13:53,645
D'accord.
840
01:14:00,192 --> 01:14:02,955
-Que fais-tu?
-Que penses-tu qu'on va brûler ?
841
01:14:03,328 --> 01:14:06,455
-Tu ne peux pas brûler des livres comme ça.
-Ne le sont pas. Certainement pas !
842
01:14:06,632 --> 01:14:08,394
Veux-tu mourir de froid ?
843
01:14:11,503 --> 01:14:13,561
Laisse-moi aller chercher d'autres livres.
844
01:14:13,739 --> 01:14:15,205
Je vais donner un coup de main.
845
01:14:15,674 --> 01:14:17,766
J'irai aussi.
846
01:14:19,078 --> 01:14:21,545
Il y a une cantine ici
ou n'importe quel restaurant ?
847
01:14:21,714 --> 01:14:24,546
Il y a une salle à manger pour le personnel
et quelques machines automatiques...
848
01:14:32,458 --> 01:14:35,051
Seulement du chocolat MM et des frites
alors il n'y aura plus de vie.
849
01:14:35,227 --> 01:14:37,353
Pourquoi ne fouilles-tu pas la poubelle ?
850
01:14:37,529 --> 01:14:40,088
Il y a toujours de la nourriture
à la poubelle !
851
01:14:44,203 --> 01:14:46,864
Frédéric Nietzche.
Il ne faut pas brûler Nietzsche.
852
01:14:47,039 --> 01:14:50,030
C'est le plus grand penseur
du 19ème siècle !
853
01:14:50,209 --> 01:14:53,177
Arrêtez-le. Nietsche n'est qu'un gars
le chauvin aime sa sœur.
854
01:14:53,412 --> 01:14:54,969
Ce n’est pas un chauvin !
855
01:14:55,481 --> 01:14:57,471
Mais j'aime ma sœur !
856
01:14:57,649 --> 01:14:59,309
Désolé, mesdames et messieurs.
857
01:14:59,485 --> 01:15:03,648
Il y a des livres d'impôts ici, n'hésitez pas à les brûler.
858
01:15:03,822 --> 01:15:07,222
Après de nombreuses heures d'attente,
Le groupe de personnes avance lentement...
859
01:15:07,392 --> 01:15:09,586
..des États-Unis vers le territoire mexicain...
860
01:15:09,762 --> 01:15:13,629
Cela n'est arrivé que grâce au président
négocié un traité...
861
01:15:13,799 --> 01:15:18,201
...éliminer les dettes
en échange de l'ouverture de la frontière...
862
01:15:18,370 --> 01:15:22,533
Maintenant, une série de familles américaines
poussa un soupir de soulagement...
863
01:15:26,211 --> 01:15:27,905
Lucie.
864
01:15:33,819 --> 01:15:35,308
L'ambulance de Peter est-elle déjà arrivée ?
865
01:15:35,487 --> 01:15:37,147
Pas encore.
866
01:15:42,361 --> 01:15:44,828
- Quoi de neuf?
- Ils sont tous partis.
867
01:15:44,997 --> 01:15:46,554
- Étoile?
- Marcher dans le chaos...
868
01:15:46,731 --> 01:15:50,427
..Je ne sais pas quoi d'autre.
Tout le monde a paniqué et tous sont partis...
869
01:15:50,601 --> 01:15:52,864
- Oh mon Dieu.
- Il y a un policier qui conduit une motoneige.
870
01:15:53,037 --> 01:15:55,470
- Il attend dehors
- Oh mon Dieu.
871
01:15:55,640 --> 01:15:58,130
Peter ne peut que bouger
uniquement en ambulance.
872
01:15:58,910 --> 01:16:03,175
je t'ai laissé un message
service médical...
873
01:16:10,855 --> 01:16:12,378
D'accord.
874
01:16:14,692 --> 01:16:17,057
Tu vas. Je serai là à attendre.
875
01:16:17,628 --> 01:16:18,889
Lucie, non.
876
01:16:19,063 --> 01:16:20,893
-Ne le sont pas.
-Tu dois y aller.
877
01:16:21,065 --> 01:16:22,998
Ils n'attendront pas longtemps.
878
01:16:23,167 --> 01:16:25,066
C'est bon.
879
01:16:27,605 --> 01:16:29,595
Je suis vraiment désolé.
880
01:16:30,374 --> 01:16:33,308
-C'est bon.
-Bien.
881
01:17:01,639 --> 01:17:03,230
Êtes-vous d'accord?
882
01:17:03,407 --> 01:17:06,398
Oui, je vais bien. Juste...
Je viens de me blesser à la jambe l'autre jour.
883
01:17:10,548 --> 01:17:11,844
Y a-t-il un signal ?
884
01:17:12,016 --> 01:17:14,108
Oui, un peu.
885
01:17:14,285 --> 01:17:15,581
Et alors ?
886
01:17:19,557 --> 01:17:21,751
Les tempêtes se propagent partout !
887
01:17:21,926 --> 01:17:24,325
Couvrant tout l’hémisphère Nord !
888
01:17:25,029 --> 01:17:27,588
L'Europe est ensevelie sous 5 mètres de neige...
889
01:17:27,765 --> 01:17:30,494
... et ils ont dit que ça empirerait.
890
01:17:31,068 --> 01:17:33,831
Je ne pense pas que ton père y parviendra.
891
01:17:37,675 --> 01:17:39,266
Il viendra.
892
01:17:44,014 --> 01:17:45,878
Venez certainement.
893
01:17:50,453 --> 01:17:53,285
La Maison Blanche était en alerte
catastrophe naturelle nationale...
894
01:17:53,456 --> 01:17:54,854
...partout en Amérique du Nord.
895
01:17:55,025 --> 01:17:57,754
L'exposition à la tempête sera fatale.
896
01:17:57,928 --> 01:18:01,920
Tout le monde doit rester à l'intérieur et faire tout son possible pour rester au chaud,
brûler tout ce qui est possible...
897
01:18:02,098 --> 01:18:05,794
..jusqu'à ce que la tempête soit terminée.
Les routes étaient encombrées depuis New York...
898
01:18:05,969 --> 01:18:08,266
...jusqu'au sud de la Pennsylvanie.
899
01:18:08,438 --> 01:18:10,405
Où sommes-nous ?
900
01:18:12,409 --> 01:18:15,275
En plein nord de Philadelphie.
901
01:18:18,548 --> 01:18:20,174
Montre!
902
01:18:24,521 --> 01:18:26,283
Êtes-vous d'accord?
903
01:18:26,456 --> 01:18:27,820
-Ouais.
-Ouais.
904
01:18:33,897 --> 01:18:36,888
- Encore une fois, la route passe par...
- Je suis vraiment désolé.
905
01:18:37,834 --> 01:18:40,233
Sortez vos raquettes.
906
01:18:40,403 --> 01:18:42,336
De là, il faut marcher.
907
01:18:43,907 --> 01:18:46,739
Faites de votre mieux. Levez-vous et continuez.
908
01:18:47,911 --> 01:18:51,607
Nous venons d'arriver à Brooklyn.
Peut-être devrions-nous y retourner.
909
01:18:51,781 --> 01:18:55,375
La ville entière était submergée par la glace.
Que reste-t-il à revenir ?
910
01:18:55,552 --> 01:18:57,109
Maintenant, nous devons nous lever et avancer.
911
01:18:57,287 --> 01:19:00,119
Sachant cela, je suis resté à la bibliothèque tout à l'heure.
912
01:19:01,725 --> 01:19:04,454
Bien. Poursuivre.
913
01:19:14,004 --> 01:19:15,971
Réveillez-vous.
914
01:19:33,555 --> 01:19:35,021
Que fais-tu?
915
01:19:35,190 --> 01:19:36,918
Maintenir la chaleur.
916
01:19:37,092 --> 01:19:39,559
Le journal est le meilleur,
mais c'est temporaire.
917
01:19:39,862 --> 01:19:43,729
Je suis resté dans la rue pendant environ un an
c'est savoir se réchauffer de toutes sortes de manières.
918
01:19:44,800 --> 01:19:46,630
Hé.
919
01:19:51,907 --> 01:19:53,669
Remercier.
920
01:19:57,413 --> 01:19:59,380
J'ai une question.
921
01:19:59,548 --> 01:20:01,606
Quelles sont vos vacances préférées ?
922
01:20:03,318 --> 01:20:05,285
A part cette fois ?
923
01:20:06,255 --> 01:20:07,551
Bien.
924
01:20:07,723 --> 01:20:11,954
Il y a quelques années, je suis allé au Groenland avec mon père
Lors d'un voyage de recherche...
925
01:20:14,329 --> 01:20:18,856
... puis le navire est tombé en panne et est resté coincé
926
01:20:19,935 --> 01:20:22,494
Et il pleuvait sans arrêt.
927
01:20:24,373 --> 01:20:26,670
Cela semble tellement ennuyeux.
928
01:20:27,843 --> 01:20:30,333
Mais c'est en fait très amusant.
929
01:20:30,512 --> 01:20:33,912
C'est juste moi et papa tout au long
10 jours consécutifs.
930
01:21:46,554 --> 01:21:48,248
Franc!
931
01:21:48,623 --> 01:21:50,249
Êtes-vous d'accord?
932
01:21:50,424 --> 01:21:51,651
Je vais bien!
933
01:21:53,394 --> 01:21:56,089
Venez juste ici pour faire du shopping.
934
01:21:57,431 --> 01:21:58,988
Il faut retirer les sacs !
935
01:22:15,249 --> 01:22:18,081
Attendez là, on arrive !
936
01:22:20,521 --> 01:22:23,512
Jason ! Doit supporter le poids de Frank !
937
01:22:23,691 --> 01:22:26,454
J'essaierai!
938
01:22:32,833 --> 01:22:35,460
Bon, je peux le garder !
939
01:22:35,636 --> 01:22:37,364
Me voilà !
940
01:22:50,084 --> 01:22:52,677
Le verre craque !
941
01:22:54,855 --> 01:22:56,321
Tellement lourd !
942
01:23:00,228 --> 01:23:01,751
Le verre ne durera plus longtemps !
943
01:23:11,572 --> 01:23:12,799
Ne le sont pas. Ne le sont pas.
944
01:23:13,241 --> 01:23:16,141
Franc! Je peux le tirer.
945
01:23:18,511 --> 01:23:20,000
Ne fais pas ça !
946
01:23:20,180 --> 01:23:22,579
- Non, Frank, non !
- Frank, ne le fais pas !
947
01:23:24,251 --> 01:23:26,115
Franc!
948
01:24:09,629 --> 01:24:11,528
Est-ce que tu tiens quelque chose ?
949
01:24:12,432 --> 01:24:14,831
Une Bible de l’ère Gutenberg
950
01:24:15,035 --> 01:24:17,332
Dans la salle des livres rares.
951
01:24:18,638 --> 01:24:20,332
Pensez-vous que Dieu peut nous aider ?
952
01:24:21,107 --> 01:24:23,870
Non, je ne crois pas en Dieu.
953
01:24:24,544 --> 01:24:27,205
Pourquoi gardez-vous ce livre si soigneusement ?
954
01:24:27,380 --> 01:24:29,370
Je le protège.
955
01:24:32,886 --> 01:24:36,377
Cette Bible est la première publication...
956
01:24:37,223 --> 01:24:42,182
C'est un symbole de l'ère de la théorie...
957
01:24:42,562 --> 01:24:46,588
La première réalisation de l'humanité.
958
01:24:46,933 --> 01:24:48,490
Elle peut rire.
959
01:24:49,469 --> 01:24:52,596
Si la civilisation occidentale meurt...
960
01:24:53,239 --> 01:24:57,231
... alors au moins je peux le sauvegarder
un petit quelque chose.
961
01:25:33,979 --> 01:25:36,105
Nous avons entendu dire qu'il y avait des patients
oublié...
962
01:25:37,049 --> 01:25:40,745
- Il y a une ambulance dehors.
-Dieu merci!
963
01:25:43,222 --> 01:25:45,951
Merci les gars d'être venus.
964
01:26:06,879 --> 01:26:08,402
Hé.
965
01:26:09,314 --> 01:26:11,508
Hé, ça va ?
966
01:26:12,751 --> 01:26:14,945
On dirait que tu as de la fièvre.
967
01:26:15,120 --> 01:26:18,247
Je vais bien, je n'arrive pas à dormir.
968
01:26:21,160 --> 01:26:26,688
Je continue encore et encore dans ma tête
des sujets dénués de sens.
969
01:26:28,300 --> 01:26:30,597
-C'est beaucoup de conneries, n'est-ce pas ?
-C'est bon.
970
01:26:30,769 --> 01:26:34,260
Il lui fallait simplement du temps pour s'adapter.
971
01:26:36,041 --> 01:26:38,634
Comment peux-tu t'adapter, Sam ?
972
01:26:39,211 --> 01:26:43,146
Tout ce qui m'importe...
ce que j'ai essayé...
973
01:26:43,682 --> 01:26:47,310
... encore une fois pour préparer un avenir
ne se réalisera jamais.
974
01:26:50,789 --> 01:26:54,815
Je sais que tu penses toujours ça
J'accorde trop d'importance à ce concours.
975
01:26:56,128 --> 01:26:57,958
Tu as raison.
976
01:26:58,564 --> 01:27:01,532
- Rien
- Non, non, je....
977
01:27:02,467 --> 01:27:06,732
Je, je viens de... je viens de dire ça
pour éviter la vérité.
978
01:27:08,139 --> 01:27:09,799
Quelle vérité ?
979
01:27:13,845 --> 01:27:17,211
Pourquoi j'ai rejoint l'équipe.
980
01:27:22,353 --> 01:27:24,513
J'ai rejoint grâce à toi.
981
01:27:37,602 --> 01:27:39,068
Hé.
982
01:28:04,862 --> 01:28:06,590
je sais
983
01:28:06,931 --> 01:28:08,158
je sais
984
01:28:08,332 --> 01:28:10,424
- Président.
- Bien.
985
01:28:11,135 --> 01:28:13,534
Désolé monsieur,
Nous ne pouvons plus nous attarder.
986
01:28:14,105 --> 01:28:16,095
Il n'y a que nous ici.
987
01:28:17,008 --> 01:28:18,565
D'accord.
988
01:28:33,591 --> 01:28:35,353
Station de commandement du nord-ouest du Mexique, ici Delta 26
989
01:28:36,961 --> 01:28:38,928
Nous avons des nouvelles urgentes
pour les commandants supérieurs.
990
01:28:39,096 --> 01:28:41,290
Demander la priorité à la zone d'atterrissage
991
01:28:41,465 --> 01:28:45,423
Oui, Delta 26.
Attendez pour bouger.
992
01:28:50,508 --> 01:28:51,872
- Monsieur.
- Merci, caporal.
993
01:28:52,043 --> 01:28:54,237
- Désolé pour le retard.
- S'il vous plaît, apportez-le.
994
01:29:07,023 --> 01:29:08,887
Madame la Secrétaire.
995
01:29:18,435 --> 01:29:20,061
Raymond.
996
01:29:21,004 --> 01:29:23,494
Le cortège escorte le président
j'ai été pris dans la tempête...
997
01:29:28,578 --> 01:29:30,169
Ils ne pouvaient pas s'échapper.
998
01:29:36,553 --> 01:29:39,077
Ce matin, elle n'a pas pu se réveiller...
999
01:29:39,255 --> 01:29:41,688
Elle a juste de la fièvre.
Je ne comprends pas.
1000
01:29:41,858 --> 01:29:44,018
Elle a l'air si verte.
1001
01:29:44,260 --> 01:29:46,727
C'est juste qu'on ne mange rien
depuis quelques jours !
1002
01:29:46,896 --> 01:29:49,887
- C'est l'hypothermie !
- Comment ça peut être de l'hypothermie ?
1003
01:29:50,066 --> 01:29:52,124
- Nous tous...
- Cela pourrait aussi être la grippe.
1004
01:29:52,302 --> 01:29:54,599
Non, ce n'est pas la grippe.
1005
01:29:55,839 --> 01:29:57,032
Comment savez-vous?
1006
01:29:57,540 --> 01:30:01,134
Les livres ne sont pas seulement destinés à être brûlés !
Répétez ses symptômes.
1007
01:30:01,311 --> 01:30:05,041
J'ai dit qu'elle avait de la fièvre et...
La sueur est très froide.
1008
01:30:05,215 --> 01:30:06,977
Comment est le pouls ?
1009
01:30:07,417 --> 01:30:09,816
- Très vite.
- Y a-t-il des blessés ?
1010
01:30:09,986 --> 01:30:12,510
Par exemple, les coupures peuvent-elles provoquer une infection ?
1011
01:30:12,689 --> 01:30:16,180
Elle se plaignait de douleurs au niveau d'une blessure à la jambe
il y a quelques jours.
1012
01:30:16,726 --> 01:30:19,558
Je n'ai pas fait attention.
1013
01:30:24,034 --> 01:30:25,728
Oh.
1014
01:30:26,970 --> 01:30:30,097
C'est donc une septicémie.
1015
01:30:30,273 --> 01:30:32,399
Elle commençait à être choquée.
1016
01:30:32,575 --> 01:30:34,667
J'ai déjà vu ce cas,
Cela peut être lourd.
1017
01:30:34,844 --> 01:30:36,868
Besoin d'une forte dose de pénicilline...
1018
01:30:37,047 --> 01:30:40,641
...ou des antibiotiques courants, sinon...
1019
01:30:46,422 --> 01:30:48,013
Et sinon ?
1020
01:31:07,843 --> 01:31:10,140
je ne l'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1021
01:31:10,345 --> 01:31:13,973
Ça ne sert à rien de savoir où est où,
La mer de nuages recouvre tout !
1022
01:31:14,149 --> 01:31:15,638
Que fais-tu?
1023
01:31:15,818 --> 01:31:18,149
Afficher les images infrarouges
des courants d'air thermiques...
1024
01:31:18,320 --> 01:31:23,052
Envoyé à Houston, Korolev,
installations météorologiques.
1025
01:31:23,225 --> 01:31:24,816
Laissez-moi vous donner un coup de main.
1026
01:31:25,894 --> 01:31:28,327
Tom. Tom, réveille-toi.
1027
01:31:28,497 --> 01:31:32,865
J'ai reçu des images satellite de la station spatiale.
Tu devrais y jeter un oeil.
1028
01:31:44,413 --> 01:31:45,936
Quelle est sa taille ?
1029
01:31:46,115 --> 01:31:48,139
La partie centrale a un diamètre allant jusqu'à 80 km.
1030
01:31:48,317 --> 01:31:51,979
Et c'est large aussi. Deux centres de tempête
En Europe et en Asie, c'est encore plus important.
1031
01:31:52,154 --> 01:31:53,450
Oh mon Dieu!
1032
01:31:53,622 --> 01:31:56,556
Il est sur le point d'atteindre New York
dans 1 heure.
1033
01:32:13,041 --> 01:32:14,530
Jason !
1034
01:32:14,710 --> 01:32:16,336
Êtes-vous d'accord?
1035
01:32:16,812 --> 01:32:18,608
Jason !
1036
01:32:34,563 --> 01:32:37,861
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Il doit y avoir des médicaments sur ce navire !
1037
01:32:38,400 --> 01:32:41,562
Je pensais que tu avais dit que c'était dangereux de sortir ?
1038
01:32:41,736 --> 01:32:43,066
Oui, j'ai dit ça.
1039
01:32:49,377 --> 01:32:51,776
Où as-tu trouvé ces deux chaises ?
1040
01:32:53,114 --> 01:32:54,478
Pour quoi?
1041
01:32:55,349 --> 01:32:56,872
J'irai avec toi.
1042
01:32:58,386 --> 01:32:59,852
Moi aussi.
1043
01:34:03,351 --> 01:34:05,250
Entrez ici, bon sang !
1044
01:34:53,934 --> 01:34:56,367
- Tout en russe, je...
- Je sais !
1045
01:34:56,770 --> 01:35:00,000
- Les gars, je l'ai trouvé !
- Comment savez-vous?
1046
01:35:00,507 --> 01:35:02,804
Parce qu'il est écrit Pénicilline en bas.
1047
01:35:08,181 --> 01:35:09,875
Attends, ce restaurant.
1048
01:35:10,050 --> 01:35:12,415
- Devons-nous aussi trouver de la nourriture ?
- On n'a pas le temps.
1049
01:35:12,585 --> 01:35:16,577
Écoutez, nous ne survivrons pas sans nourriture.
Même Laura.
1050
01:35:17,857 --> 01:35:19,153
D'accord.
1051
01:35:24,030 --> 01:35:26,623
- Sam, viens ici.
- Quoi?
1052
01:35:27,167 --> 01:35:28,861
Frappez le pont !
1053
01:35:39,913 --> 01:35:41,539
Brian ?
1054
01:35:42,248 --> 01:35:44,943
- Je vais bien.
- Quoi de neuf?
1055
01:35:45,952 --> 01:35:48,010
J'essaie juste de trouver un moyen d'ouvrir la porte du placard.
1056
01:35:48,888 --> 01:35:51,355
- Nous pouvons l'utiliser.
- Insérez de la nourriture.
1057
01:36:04,270 --> 01:36:06,237
Tire-le, Brian !
1058
01:36:08,808 --> 01:36:12,140
- Êtes-vous d'accord?
- Oh mon Dieu, il y a beaucoup plus d'enfants.
1059
01:36:14,347 --> 01:36:16,143
Mes pieds !
1060
01:36:19,986 --> 01:36:21,919
Hé, prends-le et attache-le !
1061
01:36:29,561 --> 01:36:31,528
Il doit maintenant avoir atteint New York.
1062
01:36:32,398 --> 01:36:36,891
Les satellites montrent des températures en baisse
10 degrés par seconde.
1063
01:36:52,484 --> 01:36:53,882
Vous les gars...
1064
01:36:54,053 --> 01:36:56,111
...Je pense que nous sommes au centre de tout cela.
1065
01:36:57,222 --> 01:36:59,086
Je dois rentrer à la maison maintenant.
1066
01:37:00,492 --> 01:37:04,621
Je vais sortir pour attirer les loups hors de la pièce.
1067
01:37:04,797 --> 01:37:07,128
Quand ils partent, verrouillez la porte.
1068
01:37:07,699 --> 01:37:08,926
Bonne chance.
1069
01:38:14,900 --> 01:38:17,493
-Brian, dépêche-toi !
- J'ai besoin de quelque chose.
1070
01:38:18,236 --> 01:38:20,169
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1071
01:38:29,947 --> 01:38:32,073
Brian ! Brian, ouvre la porte !
1072
01:38:36,888 --> 01:38:38,752
Il faut sortir d'ici maintenant !
1073
01:38:38,923 --> 01:38:41,083
Brian, apporte de la nourriture !
1074
01:39:38,583 --> 01:39:40,209
Damné. Allons-y.
1075
01:39:41,052 --> 01:39:42,109
Tire-le, Brian.
1076
01:40:18,355 --> 01:40:20,447
Prends les médicaments de Laura !
1077
01:40:51,955 --> 01:40:54,889
Presque là. Rapide.
1078
01:40:55,992 --> 01:40:58,858
Brian ! Ferme la porte!
1079
01:41:10,040 --> 01:41:12,371
Ne laissez pas le feu s'éteindre !
1080
01:41:12,542 --> 01:41:14,270
Que se passe-t-il?
1081
01:41:22,018 --> 01:41:23,712
Bouddha, reste loin de la porte.
1082
01:41:23,887 --> 01:41:25,376
Viens ici, Bouddha, vite !
1083
01:41:26,256 --> 01:41:28,849
Plus de livres. À cela.
1084
01:42:22,478 --> 01:42:24,638
Combien de temps est-ce que je dors ?
1085
01:42:25,781 --> 01:42:27,475
Plusieurs heures.
1086
01:42:27,649 --> 01:42:29,172
Comment vas-tu?
1087
01:42:29,351 --> 01:42:32,183
Cela aide aussi. Pourquoi est-ce ?
1088
01:42:32,354 --> 01:42:37,052
Je dois entrer ici rapidement,
alors j'ai dû le pousser vers le bas.
1089
01:42:38,193 --> 01:42:40,285
J'ai aussi l'habitude d'être bousculé par toi.
1090
01:42:41,797 --> 01:42:43,764
Le voir se réveiller m'a fait très plaisir.
1091
01:42:49,071 --> 01:42:50,765
Que fais-tu?
1092
01:42:51,940 --> 01:42:56,103
L’œil du cyclone est passé.
Il se trouve à 72 km de Manhattan.
1093
01:42:56,278 --> 01:42:57,972
Jack, tu devrais attendre un autre jour.
1094
01:43:00,783 --> 01:43:03,342
Sam, ça ne durera peut-être pas un autre jour.
1095
01:44:15,423 --> 01:44:17,913
Que deviendrons-nous ?
1096
01:44:18,326 --> 01:44:20,156
Que veux-tu dire?
1097
01:44:21,395 --> 01:44:25,922
Nous. Toute cette civilisation.
Nous tous.
1098
01:44:28,102 --> 01:44:31,195
L'humanité a survécu
dernière période glaciaire.
1099
01:44:31,372 --> 01:44:34,636
Cette fois c'est sûr
peut aussi passer.
1100
01:44:35,977 --> 01:44:39,434
Tout dépend si nous apprenons de l'expérience
Juste à cause de mes propres erreurs.
1101
01:44:42,049 --> 01:44:45,347
C'est sûrement l'occasion pour moi d'apprendre de l'expérience
de mon erreur aussi.
1102
01:44:46,454 --> 01:44:48,751
Il a fait tout ce qu'il pouvait.
1103
01:44:51,826 --> 01:44:53,918
Je pense à Sam.
1104
01:44:59,901 --> 01:45:02,835
Jack, il est peut-être trop tard pour Sam.
1105
01:45:14,415 --> 01:45:16,905
J'ai promis à mon fils...
1106
01:45:18,119 --> 01:45:20,018
Je dois tenir parole.
1107
01:45:43,644 --> 01:45:46,612
Parker, ici Houston.
M'entendez-vous clairement ?
1108
01:45:46,780 --> 01:45:48,747
Écoutez et parlez.
1109
01:45:48,915 --> 01:45:52,782
Nous avons reçu des rapports épars,
que la tempête se dissipe sur l'Amérique du Nord.
1110
01:45:53,219 --> 01:45:55,152
Pouvez-vous confirmer ?
1111
01:45:56,523 --> 01:46:00,049
Confirmé. La tempête se dissipe.
1112
01:46:00,694 --> 01:46:02,251
Nous survolons l'Europe.
1113
01:46:02,429 --> 01:46:05,591
Cela fait quelques jours que je n'ai pas vu le sol.
1114
01:47:55,808 --> 01:47:58,275
Jusqu'où est la bibliothèque ?
1115
01:47:58,444 --> 01:48:00,274
J'aurais dû...
1116
01:48:03,082 --> 01:48:04,912
...c'est ici.
1117
01:48:09,154 --> 01:48:11,212
Désolé. Jack.
1118
01:48:48,961 --> 01:48:50,621
Sam ?
1119
01:49:59,997 --> 01:50:01,554
Qui est-ce ?
1120
01:50:07,471 --> 01:50:09,370
Ton père.
1121
01:50:14,212 --> 01:50:15,610
Papa est là.
1122
01:50:20,017 --> 01:50:21,916
Bien sûr, papa devait venir.
1123
01:50:49,280 --> 01:50:53,739
Ambassade des États-Unis d'Amérique.
1124
01:51:12,870 --> 01:51:14,803
Monsieur le Président.
1125
01:51:16,841 --> 01:51:20,207
Je viens de recevoir une transmission radio de Jack Hall.
1126
01:51:20,378 --> 01:51:22,402
Il est allé à New York.
1127
01:51:23,147 --> 01:51:24,977
Il a dit qu'il y avait encore beaucoup de monde
survivre.
1128
01:51:26,750 --> 01:51:28,478
Merci Tom.
1129
01:51:29,519 --> 01:51:31,076
Ça..
1130
01:51:32,088 --> 01:51:33,918
C'est une bonne nouvelle.
1131
01:51:43,333 --> 01:51:48,395
Ces dernières semaines nous ont fait
je ressens profondément la petitesse...
1132
01:51:48,571 --> 01:51:51,835
... devant le pouvoir destructeur de la nature.
1133
01:51:52,008 --> 01:51:55,704
Pendant de nombreuses années, nous étions convaincus
qu'il est possible de continuer...
1134
01:51:55,879 --> 01:52:01,510
...exploiter les ressources naturelles de cette planète
sans subir de conséquences graves.
1135
01:52:02,452 --> 01:52:04,180
Nous avions tort.
1136
01:52:05,622 --> 01:52:07,452
J'avais tort.
1137
01:52:08,391 --> 01:52:12,520
C'est juste que je dois te parler
amis des ambassades à l'étranger...
1138
01:52:12,963 --> 01:52:16,329
...de quoi montrer que la réalité a changé.
1139
01:52:16,633 --> 01:52:18,395
Pas seulement les Américains...
1140
01:52:18,702 --> 01:52:22,102
...qui représente la majorité de la population mondiale
Maintenant, je suis un étranger dans d'autres pays...
1141
01:52:22,272 --> 01:52:25,069
..nous les appelons le Tiers Monde.
1142
01:52:25,241 --> 01:52:29,574
En période de danger, ils ont pris le relais
et donne-moi un abri.
1143
01:52:30,213 --> 01:52:33,807
Je suis extrêmement reconnaissant pour
cette hospitalité.
1144
01:52:55,338 --> 01:52:59,501
Nous pleurons profondément la perte de notre chef,
qui a courageusement ordonné l'évacuation...
1145
01:52:59,676 --> 01:53:04,408
Pierre ? Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ?
1146
01:53:04,581 --> 01:53:07,447
Pendant plusieurs jours, nous avons eu peur
pour le sort de ceux-là...
1147
01:53:07,617 --> 01:53:09,948
...toujours coincé dans le Nord...
1148
01:53:10,120 --> 01:53:13,611
Maintenant, il y a un nouvel espoir.
1149
01:53:14,691 --> 01:53:18,251
Il y a quelques heures à peine,
J'ai entendu dire qu'il y avait un petit groupe...
1150
01:53:18,427 --> 01:53:21,725
... a survécu à New York
malgré la dureté...
1151
01:53:21,897 --> 01:53:24,729
... et faire face à l'adversité.
1152
01:53:24,900 --> 01:53:27,595
J'ai ordonné une recherche et un sauvetage immédiats...
1153
01:53:27,770 --> 01:53:31,637
...pour les ramener à la maison
et trouvez plus de survivants.
1154
01:54:02,471 --> 01:54:03,960
Jacques !
1155
01:54:04,440 --> 01:54:07,931
Je suis si heureuse de vous rencontrer !
Dépêchez-vous et montez à bord de l'hélicoptère !
1156
01:55:03,265 --> 01:55:05,232
Regarder.
1157
01:55:05,567 --> 01:55:07,033
Quoi?
1158
01:55:08,170 --> 01:55:11,161
Avez-vous déjà vu le ciel aussi bleu ?